Donald Trump

US President. Back for round two, mixing tariffs with posts.

Президент США. Вернулся на второй срок, мешает тарифы с постами.

US-Präsident. Zurück für Runde zwei, mischt Zölle mit Tweets.

Président des États-Unis. De retour pour un second tour, mélangeant tarifs et publications.

Presidente USA. Tornato per il secondo round, mescola dazi e post.

Presidente de EE.UU. De vuelta para la segunda ronda, mezcla aranceles con publicaciones.

ABD Başkanı. İkinci tura döndü, gümrük vergileriyle sosyal medya gönderilerini karıştırıyor.

美国总统。第二轮归来,关税与社交媒体帖子混为一谈。

Prezydent USA. Wrócił na drugą rundę, miesza cła z wpisami.

Председник САД. Враћен за други мандат, меша царине са објавама.

رئيس الولايات المتحدة. عاد لجولة ثانية، يخلط الرسوم الجمركية بالمنشورات.

अमेरिकी राष्ट्रपति। दूसरी पारी में लौटे, टैरिफ़ और पोस्ट मिलाते हैं।

মার্কিন প্রেসিডেন্ট। দ্বিতীয় দফায় ফিরেছেন, ট্যারিফ আর পোস্ট মিশিয়ে চলেন।

Presidente dos EUA. De volta para o segundo turno, mistura tarifas e posts.

アメリカ大統領。第二期目に復帰、関税と投稿をかき混ぜる。


Xi Jinping

China's leader. Runs 1.4B people and the world's supply chain.

Лидер Китая. Управляет 1,4 млрд людей и мировой логистикой.

Chinas Anführer. Lenkt 1,4 Mrd. Menschen und die globale Lieferkette.

Le chef de la Chine. Pilote 1,4 milliard d'habitants et la chaîne logistique mondiale.

Il leader della Cina. Gestisce 1,4 mld di persone e la catena logistica globale.

Líder de China. Maneja 1.400 millones de personas y la cadena logística global.

Çin'in lideri. 1,4 milyar insanı ve dünyanın tedarik zincirini yönetiyor.

中国领导人。统御 14 亿人口与全球供应链。

Przywódca Chin. Kieruje 1,4 mld ludzi i światowym łańcuchem dostaw.

Лидер Кине. Управља са 1,4 милијарде људи и светским ланцем снабдевања.

زعيم الصين. يدير 1.4 مليار إنسان وسلسلة التوريد العالمية.

चीन के नेता। 1.4 अरब लोगों और दुनिया की सप्लाई चेन को संभालते हैं।

চীনের নেতা। ১৪০ কোটি মানুষ এবং বিশ্বের সরবরাহ চেইন পরিচালনা করেন।

Líder da China. Comanda 1,4 bilhão de pessoas e a cadeia logística global.

中国の指導者。14億人と世界のサプライチェーンを動かす。


Vladimir Putin

Russian President. Wages war with the West and ignores sanctions.

Президент РФ. Воюет с Западом и игнорирует санкции.

Russlands Präsident. Führt Krieg gegen den Westen und ignoriert Sanktionen.

Président russe. Mène une guerre contre l'Occident et ignore les sanctions.

Presidente russo. Fa la guerra all'Occidente e ignora le sanzioni.

Presidente ruso. Hace la guerra a Occidente e ignora las sanciones.

Rusya Devlet Başkanı. Batı'yla savaşıyor ve yaptırımları görmezden geliyor.

俄罗斯总统。对西方开战,无视制裁。

Prezydent Rosji. Prowadzi wojnę z Zachodem i ignoruje sankcje.

Председник Русије. Ратује са Западом и игнорише санкције.

الرئيس الروسي. يشنّ حربًا على الغرب ويتجاهل العقوبات.

रूस के राष्ट्रपति। पश्चिम से युद्ध छेड़ते हैं और प्रतिबंधों को नज़रअंदाज़ करते हैं।

রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট। পশ্চিমের সঙ্গে যুদ্ধ চালান এবং নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করেন।

Presidente russo. Trava guerra com o Ocidente e ignora as sanções.

ロシア大統領。西側と戦争を続け、制裁を無視。


Emmanuel Macron

French President. Keeps EU relevant while Paris occasionally burns.

Президент Франции. Сохраняет вес ЕС, пока Париж изредка горит.

Französischer Präsident. Hält die EU relevant, während Paris gelegentlich brennt.

Président français. Maintient l'UE pertinente pendant que Paris brûle parfois.

Presidente francese. Tiene rilevante l'UE mentre Parigi ogni tanto brucia.

Presidente francés. Mantiene relevante a la UE mientras París arde de vez en cuando.

Fransa Cumhurbaşkanı. Paris zaman zaman yanarken AB'yi gündemde tutuyor.

法国总统。让欧盟保持存在感,与此同时巴黎偶尔在烧。

Prezydent Francji. Trzyma UE w grze, gdy Paryż czasem płonie.

Председник Француске. Држи ЕУ релевантном док Париз повремено гори.

الرئيس الفرنسي. يُبقي الاتحاد الأوروبي حاضرًا فيما تشتعل باريس بين الحين والآخر.

फ़्रांस के राष्ट्रपति। EU को प्रासंगिक रखते हैं जबकि पेरिस कभी-कभार जलता रहता है।

ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট। EU-কে প্রাসঙ্গিক রাখেন, যদিও প্যারিস মাঝে মাঝে জ্বলে।

Presidente francês. Mantém a UE relevante enquanto Paris às vezes pega fogo.

フランス大統領。パリがたまに燃える中でEUの存在感を保つ。


Narendra Modi

Indian PM. Leads the most populous nation with stubborn approval.

Премьер Индии. Возглавляет самую населённую страну с упрямо высоким рейтингом.

Indischer PM. Führt das bevölkerungsreichste Land mit hartnäckiger Zustimmung.

Premier ministre indien. Dirige la nation la plus peuplée avec une popularité tenace.

Premier indiano. Guida la nazione più popolosa con un consenso ostinato.

Primer ministro indio. Lidera la nación más poblada con aprobación tenaz.

Hindistan Başbakanı. En kalabalık ülkeyi inatçı bir destekle yönetiyor.

印度总理。以顽固的支持率统领全球第一人口大国。

Premier Indii. Rządzi najludniejszym narodem z uporczywym poparciem.

Премијер Индије. Води најнасељенију нацију са тврдоглавим рејтингом.

رئيس وزراء الهند. يقود أكثر دول العالم سكانًا بشعبية عنيدة.

भारत के पीएम। दुनिया के सबसे आबादी वाले देश को हठीली लोकप्रियता से चलाते हैं।

ভারতের প্রধানমন্ত্রী। বিশ্বের সবচেয়ে জনবহুল দেশকে অনড় জনপ্রিয়তায় চালান।

Premiê indiano. Comanda a nação mais populosa com aprovação teimosa.

インド首相。世界最大人口の国を、しぶとい支持率で動かす。


Keir Starmer

UK PM. Lawyer cleaning up after a decade of Tory chaos.

Премьер Британии. Юрист, разгребающий 10 лет торийского хаоса.

Britischer Premier. Anwalt räumt nach einem Jahrzehnt Tory-Chaos auf.

Premier ministre britannique. Avocat nettoyant après une décennie de chaos tory.

Premier britannico. Avvocato che pulisce dopo un decennio di caos Tory.

Primer ministro británico. Abogado limpiando tras una década de caos Tory.

İngiltere Başbakanı. Tory kaosu sonrası temizliği yapan avukat.

英国首相。律师出身,负责清扫保守党十年留下的烂摊。

Premier Wielkiej Brytanii. Prawnik sprzątający po dekadzie chaosu Torysów.

Премијер Уједињеног Краљевства. Адвокат који чисти после деценије торијевског хаоса.

رئيس وزراء بريطانيا. محامٍ يُنظّف بعد عقدٍ من فوضى المحافظين.

ब्रिटेन के पीएम। एक दशक के टोरी अराजकता के बाद सफ़ाई करते वकील।

যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী। এক দশকের টোরি বিশৃঙ্খলার পরে পরিষ্কার করছেন আইনজীবী।

Premiê do Reino Unido. Advogado limpando uma década de caos Tory.

英国首相。10年のトーリーの混乱を片付ける弁護士。


Lee Jae-myung

South Korean president. Won after impeachment chaos. Promised basic income, delivered shouting matches.

Президент Южной Кореи. Победил после импичмента. Обещал базовый доход, выдал перепалки в парламенте.

Südkoreas Präsident. Gewann nach dem Impeachment-Chaos. Versprach Grundeinkommen, lieferte Schreiduelle.

Président sud-coréen. Élu après le chaos de la destitution. A promis le revenu universel, livré des cris.

Presidente sudcoreano. Eletto dopo il caos dell'impeachment. Prometteva reddito di base, ha consegnato litigi.

Presidente surcoreano. Ganó tras el caos del impeachment. Prometió renta básica, entregó gritos.

Güney Kore Cumhurbaşkanı. Azil kaosundan sonra kazandı. Temel gelir vaadetti, bağırma maçları teslim etti.

韩国总统。弹劾乱局后胜选。承诺基本收入,交付的是吵架现场。

Prezydent Korei Płd. Wygrał po chaosie po impeachmencie. Obiecywał dochód podstawowy, dał krzyki.

Председник Јужне Кореје. Победио после хаоса опозива. Обећавао основни доходак, испоручио вику.

رئيس كوريا الجنوبية. فاز بعد فوضى العزل. وعد بدخل أساسي وقدّم مشاجرات صاخبة.

दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति। महाभियोग अराजकता के बाद जीते। बेसिक इनकम का वादा किया, चीख-पुकार दी।

দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট। অভিশংসন বিশৃঙ্খলার পর জিতেছেন। মৌলিক আয়ের প্রতিশ্রুতি, পেয়েছি চিৎকার-চেঁচামেচি।

Presidente da Coreia do Sul. Venceu após o caos do impeachment. Prometeu renda básica, entregou gritarias.

韓国大統領。弾劾の混乱の末に勝利。ベーシックインカムを約束、届いたのは怒号合戦。


Lula da Silva

Brazilian President. On political comeback tour number three.

Президент Бразилии. На третьем туре политического возвращения.

Brasiliens Präsident. Auf politischer Comeback-Tour Nummer drei.

Président du Brésil. En tournée de retour politique numéro trois.

Presidente del Brasile. In tour del comeback politico numero tre.

Presidente de Brasil. En su tour de regreso político número tres.

Brezilya Cumhurbaşkanı. Üçüncü siyasi geri dönüş turunda.

巴西总统。政坛回归巡演第三轮。

Prezydent Brazylii. W trzeciej rundzie politycznego comebacku.

Председник Бразила. На политичкој повратничкој турнеји број три.

رئيس البرازيل. في جولة عودته السياسية الثالثة.

ब्राज़ील के राष्ट्रपति। तीसरी राजनीतिक वापसी टूर पर हैं।

ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট। তৃতীয় রাজনৈতিক প্রত্যাবর্তন সফরে।

Presidente do Brasil. Em sua terceira turnê de volta política.

ブラジル大統領。政治カムバック・ツアー第3弾。


Recep Erdogan

Turkish President. Balances inflation, NATO and Russia like spinning plates.

Президент Турции. Жонглирует инфляцией, НАТО и Россией, как тарелками.

Türkischer Präsident. Jongliert Inflation, NATO und Russland wie kreisende Teller.

Président turc. Jongle entre inflation, OTAN et Russie comme des assiettes tournantes.

Presidente turco. Tiene in equilibrio inflazione, NATO e Russia come piatti rotanti.

Presidente turco. Equilibra inflación, OTAN y Rusia como platos giratorios.

Türkiye Cumhurbaşkanı. Enflasyon, NATO ve Rusya'yı dönen tabaklar gibi dengelemeye çalışıyor.

土耳其总统。在通胀、北约与俄罗斯之间像顶盘子一样找平衡。

Prezydent Turcji. Żongluje inflacją, NATO i Rosją jak wirującymi talerzami.

Председник Турске. Балансира инфлацију, НАТО и Русију као обртне тањире.

الرئيس التركي. يوازن بين التضخّم وحلف الناتو وروسيا كأطباق دوّارة.

तुर्की के राष्ट्रपति। महंगाई, NATO और रूस को घूमती प्लेटों की तरह संभालते हैं।

তুরস্কের প্রেসিডেন্ট। মুদ্রাস্ফীতি, NATO ও রাশিয়াকে ঘুরন্ত থালার মতো ব্যালান্স করেন।

Presidente turco. Equilibra inflação, OTAN e Rússia como pratos giratórios.

トルコ大統領。インフレ、NATO、ロシアを回転皿のように釣り合わせる。


Claudia Sheinbaum

Mexican President. PhD running cartels, migration and nearshoring boom.

Президент Мексики. Доктор наук, разруливающий картели, миграцию и бум nearshoring.

Mexikos Präsidentin. PhD-Trägerin, lenkt Kartelle, Migration und den Nearshoring-Boom.

Présidente du Mexique. Docteure en sciences, gère cartels, migration et boom du nearshoring.

Presidente del Messico. PhD che gestisce cartelli, migrazione e boom del nearshoring.

Presidenta de México. PhD que gestiona cárteles, migración y boom del nearshoring.

Meksika Cumhurbaşkanı. Doktoralı; kartelleri, göçü ve nearshoring patlamasını yönetiyor.

墨西哥总统。博士学位,管理贩毒集团、移民与近岸外包热潮。

Prezydent Meksyku. Doktor nauk, ogarnia kartele, migrację i boom nearshoringu.

Председница Мексика. Доктор наука, води картеле, миграције и ниршоринг бум.

رئيسة المكسيك. حاصلة على دكتوراه، تدير الكارتلات والهجرة وطفرة التصنيع القريب.

मेक्सिको की राष्ट्रपति। PhD, कार्टेल, प्रवास और नियरशोरिंग बूम संभालती हैं।

মেক্সিকোর প্রেসিডেন্ট। PhD, কার্টেল, অভিবাসন ও নিয়ারশোরিং বুম সামলান।

Presidente do México. PhD comanda cartéis, migração e o boom do nearshoring.

メキシコ大統領。博士号でカルテル、移民、ニアショアリング・ブームを差配。


Mohammed bin Salman

Saudi Crown Prince and Prime Minister. Turns oil money into desert mega-projects and the occasional planet-sized headline.

Наследный принц и премьер-министр Саудовской Аравии. Превращает нефтедоллары в гигантские проекты посреди пустыни и заголовки размером с планету.

Saudischer Kronprinz und Premierminister. Verwandelt Ölgeld in Wüsten-Megaprojekte und gelegentlich planetengroße Schlagzeilen.

Prince héritier et Premier ministre d'Arabie Saoudite. Transforme les pétrodollars en mégaprojets désertiques et en scandales de la taille d'une planète.

Principe ereditario e Primo Ministro dell'Arabia Saudita. Converte i petrodollari in megaprogetti nel deserto e titoli di giornale grandi come un pianeta.

Príncipe heredero y primer ministro de Arabia Saudita. Convierte el dinero del petróleo en megaproyectos desérticos y titulares del tamaño de un planeta.

Suudi Arabistan Veliaht Prensi ve Başbakanı. Petrol parasını çöl mega projelerine ve zaman zaman gezegen boyutundaki manşetlere dönüştürüyor.

沙特王储兼首相，专把石油美元砸向沙漠巨型工程，顺带制造几条星球级头条新闻。

Następca tronu i premier Arabii Saudyjskiej. Zamienia petrodolary w pustynne megaprojekty i od czasu do czasu w nagłówki wielkości planety.

Саудијски престолонасљедник и премијер. Нафтни новац претвара у пустињске мегапројекте и повремено у наслове величине планете.

ولي العهد ورئيس وزراء المملكة العربية السعودية. يحوّل عائدات النفط إلى مشاريع عملاقة في الصحراء وعناوين بحجم الكواكب.

सऊदी अरब के युवराज और प्रधानमंत्री। तेल की कमाई को रेगिस्तानी महापरियोजनाओं और ग्रह-आकार की सुर्खियों में बदलते हैं।

সৌদি আরবের যুবরাজ ও প্রধানমন্ত্রী। তেলের অর্থ ঢালেন মরুভূমির মেগা-প্রকল্পে আর গ্রহসমান শিরোনামে।

Príncipe herdeiro e primeiro-ministro da Arábia Saudita. Converte petrodólares em megaprojetos no deserto e em manchetes do tamanho de um planeta.

サウジアラビアの皇太子兼首相。石油マネーを砂漠の超巨大プロジェクトと惑星級の見出しに変換するのが得意技。


Karol Nawrocki

Polish President. Historian-turned-politician picking fights with Brussels.

Президент Польши. Историк, ставший политиком и затеявший склоку с Брюсселем.

Polens Präsident. Historiker geworden Politiker, sucht den Streit mit Brüssel.

Président polonais. Historien devenu politique, cherche la bagarre avec Bruxelles.

Presidente polacco. Storico diventato politico, cerca lo scontro con Bruxelles.

Presidente polaco. Historiador convertido en político que busca pleito con Bruselas.

Polonya Cumhurbaşkanı. Tarihçilikten siyasete geçti, Brüksel'le kavga arıyor.

波兰总统。历史学家转政客,主动找布鲁塞尔吵架。

Prezydent Polski. Historyk-polityk szukający zwarcia z Brukselą.

Председник Пољске. Историчар који је постао политичар и тражи кавгу са Бриселом.

رئيس بولندا. مؤرّخٌ تحوّل إلى سياسي يبحث عن المواجهة مع بروكسل.

पोलैंड के राष्ट्रपति। इतिहासकार से राजनेता बने — ब्रसेल्स से झगड़े मोल लेते हैं।

পোল্যান্ডের প্রেসিডেন্ট। ইতিহাসবিদ থেকে রাজনীতিক — ব্রাসেলসের সঙ্গে ঝগড়া বাঁধান।

Presidente da Polônia. Historiador virou político, briga com Bruxelas.

ポーランド大統領。歴史家から政治家へ、ブリュッセルに喧嘩を仕掛ける。


Prabowo Subianto

Indonesian President. Controversial past, very current population to manage.

Президент Индонезии. Спорное прошлое, но вполне актуальная задача — рулить 280 млн.

Indonesiens Präsident. Umstrittene Vergangenheit, sehr aktuelle Bevölkerung.

Président indonésien. Passé controversé, population très actuelle à gérer.

Presidente indonesiano. Passato controverso, popolazione molto attuale da gestire.

Presidente indonesio. Pasado controvertido, población muy actual que gestionar.

Endonezya Cumhurbaşkanı. Tartışmalı bir geçmiş, çok güncel bir nüfus.

印尼总统。历史很有争议,要管的人口却非常现成。

Prezydent Indonezji. Kontrowersyjna przeszłość, bardzo aktualna populacja do ogarnięcia.

Председник Индонезије. Контроверзна прошлост, врло актуелна популација за управљање.

رئيس إندونيسيا. ماضٍ مثيرٌ للجدل، وعدد سكانٍ راهنٌ جدًّا لإدارته.

इंडोनेशिया के राष्ट्रपति। विवादास्पद अतीत, बहुत वर्तमान आबादी संभालनी है।

ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট। বিতর্কিত অতীত, কিন্তু খুবই বর্তমান এক জনসংখ্যা সামলাতে হয়।

Presidente da Indonésia. Passado controverso, população muito presente para administrar.

インドネシア大統領。物議の過去、しかし極めて現在進行形の人口を抱える。


Friedrich Merz

German chancellor after Merkel's heirs. Took the CDU back to the right and Germany back to debate.

Канцлер Германии после наследников Меркель. Вернул ХДС вправо, а Германию — к дебатам.

Deutscher Kanzler nach Merkels Erben. Brachte die CDU nach rechts und Deutschland zur Debatte zurück.

Chancelier allemand après les héritiers de Merkel. A ramené la CDU à droite et l'Allemagne au débat.

Cancelliere tedesco dopo gli eredi di Merkel. Ha riportato la CDU a destra e la Germania al dibattito.

Canciller alemán tras los herederos de Merkel. Llevó a la CDU a la derecha y a Alemania al debate.

Merkel'in haleflerinden sonra Almanya Şansölyesi. CDU'yu sağa, Almanya'yı tartışmaya geri getirdi.

默克尔继承人之后的德国总理。把基民盟拽回右翼,把德国拽回辩论桌。

Kanclerz Niemiec po spadkobiercach Merkel. Zwrócił CDU na prawo, a Niemcy do debaty.

Канцелар Немачке после Меркелиних наследника. Вратио је ЦДУ удесно, а Немачку у дебату.

مستشار ألمانيا بعد ورثة ميركل. أعاد الحزب المسيحي الديمقراطي إلى اليمين وألمانيا إلى الجدل.

मर्केल के बाद जर्मन चांसलर। CDU को दाएँ और जर्मनी को बहस की ओर वापस लाए।

মার্কেলের উত্তরসূরিদের পর জার্মান চ্যান্সেলর। CDU-কে ডানে এবং জার্মানিকে বিতর্কে ফিরিয়ে এনেছেন।

Chanceler alemão pós-herdeiros de Merkel. Levou a CDU à direita e a Alemanha de volta ao debate.

メルケル後のドイツ首相。CDUを右へ、ドイツを議論の場へ戻した。


Sanae Takaichi

Japanese PM. Deals with deflation, demographics and stubborn savers.

Премьер Японии. Воюет с дефляцией, демографией и упорно сберегающими гражданами.

Japans Premierin. Befasst sich mit Deflation, Demografie und sturen Sparern.

Première ministre japonaise. Gère déflation, démographie et épargnants têtus.

Premier giapponese. Si occupa di deflazione, demografia e risparmiatori testardi.

Primera ministra japonesa. Lidia con deflación, demografía y ahorradores tercos.

Japonya Başbakanı. Deflasyon, demografi ve inatçı tasarrufçularla uğraşıyor.

日本首相。对付通缩、人口结构,以及顽固的储蓄者。

Premier Japonii. Zmaga się z deflacją, demografią i upartymi oszczędzającymi.

Премијерка Јапана. Бави се дефлацијом, демографијом и тврдоглавим штедишама.

رئيسة وزراء اليابان. تتعامل مع الانكماش والديموغرافيا والمدّخرين العنيدين.

जापान की पीएम। डिफ़्लेशन, जनसांख्यिकी और ज़िद्दी बचतकर्ताओं से जूझती हैं।

জাপানের প্রধানমন্ত্রী। ডিফ্লেশন, জনসংখ্যা ও জেদি সঞ্চয়কারীদের সামলান।

Premiê japonesa. Lida com deflação, demografia e poupadores teimosos.

日本の首相。デフレと人口動態、頑固な貯蓄家と向き合う。


Elon Musk

Tech emperor. Owns rockets, EVs and half of global outrage.

Технологический император. Владеет ракетами, электрокарами и половиной мирового возмущения.

Tech-Imperator. Besitzt Raketen, E-Autos und die Hälfte der globalen Empörung.

Empereur de la tech. Possède des fusées, des VE et la moitié de l'indignation mondiale.

Imperatore tech. Possiede razzi, auto elettriche e metà dell'indignazione globale.

Emperador tech. Posee cohetes, eléctricos y la mitad de la indignación global.

Teknoloji imparatoru. Roketler, elektrikli arabalar ve küresel öfkenin yarısı onun.

科技帝王。拥有火箭、电动车,以及全球一半的愤怒。

Cesarz technologii. Ma rakiety, elektryki i połowę globalnego oburzenia.

Технолошки цар. Поседује ракете, електрична возила и пола светског беса.

إمبراطور التقنية. يملك الصواريخ والسيارات الكهربائية ونصف الغضب العالمي.

टेक सम्राट। रॉकेट, EV और दुनिया के आधे ग़ुस्से के मालिक।

টেক সম্রাট। রকেট, ইভি এবং বিশ্বের অর্ধেক ক্ষোভের মালিক।

Imperador da tech. Dono de foguetes, EVs e metade da indignação global.

テックの皇帝。ロケットとEVと、世界の怒り半分を所有。


Benjamin Netanyahu

Israeli PM. Treats coalition politics as a survival extreme sport.

Премьер Израиля. Воспринимает коалиционную политику как экстрим на выживание.

Israels Premier. Behandelt Koalitionspolitik als Überlebens-Extremsport.

Premier ministre israélien. Traite la politique de coalition comme un sport extrême de survie.

Premier israeliano. Tratta la politica di coalizione come uno sport estremo di sopravvivenza.

Primer ministro israelí. Trata la política de coalición como un deporte extremo de supervivencia.

İsrail Başbakanı. Koalisyon siyasetini hayatta kalma ekstrem sporu gibi yönetiyor.

以色列总理。把联合政府政治当成生存极限运动。

Premier Izraela. Traktuje politykę koalicyjną jak survivalowy sport ekstremalny.

Премијер Израела. Третира коалициону политику као екстремни спорт преживљавања.

رئيس وزراء إسرائيل. يتعامل مع سياسة الائتلاف كرياضة بقاء قاسية.

इज़राइली पीएम। गठबंधन की राजनीति को सर्वाइवल चरम खेल की तरह खेलते हैं।

ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী। জোট রাজনীতি বেঁচে থাকার চরম খেলা হিসেবে নেন।

Premiê israelense. Trata política de coalizão como esporte radical de sobrevivência.

イスラエル首相。連立政治をサバイバルの極限スポーツとして扱う。


Jensen Huang

NVIDIA CEO. Sells AI shovels in the silicon gold rush.

Глава NVIDIA. Торгует «лопатами» ИИ во время кремниевой золотой лихорадки.

NVIDIA-CEO. Verkauft KI-Schaufeln im Silizium-Goldrausch.

PDG de NVIDIA. Vend des pelles d'IA dans la ruée vers l'or du silicium.

CEO di NVIDIA. Vende pale per l'IA nella corsa all'oro del silicio.

CEO de NVIDIA. Vende palas de IA en la fiebre del oro del silicio.

NVIDIA CEO'su. Silikon altın hücumunda YZ küreklerini satıyor.

NVIDIA CEO。在硅基淘金潮里卖 AI 铲子。

CEO NVIDIA. Sprzedaje łopaty do AI w krzemowej gorączce złota.

Извршни директор NVIDIA-е. Продаје лопате за ВИ у силикон златној грозници.

الرئيس التنفيذي لـ NVIDIA. يبيع معاول الذكاء الاصطناعي في حُمَّى الذهب السيليكونية.

NVIDIA के CEO। सिलिकॉन गोल्ड-रश में AI के फावड़े बेचते हैं।

NVIDIA-র CEO। সিলিকন গোল্ড-রাশে AI কোদাল বিক্রি করেন।

CEO da NVIDIA. Vende pás de IA na corrida do ouro do silício.

NVIDIAのCEO。シリコンのゴールドラッシュでAIのシャベルを売る。


Ursula von der Leyen

EU Commission head. Turns regulatory PDFs into global tech tremors.

Глава Еврокомиссии. Превращает регуляторные PDF в глобальные потрясения для бигтеха.

EU-Kommissionschefin. Verwandelt Regulierungs-PDFs in globale Tech-Erschütterungen.

Cheffe de la Commission européenne. Transforme des PDF réglementaires en tremblements tech mondiaux.

Capo della Commissione UE. Trasforma PDF regolamentari in scosse globali per la tech.

Presidenta de la Comisión Europea. Convierte PDFs regulatorios en sismos tecnológicos globales.

AB Komisyonu Başkanı. Düzenleyici PDF'leri küresel teknoloji depremlerine dönüştürüyor.

欧盟委员会主席。把监管 PDF 变成全球科技震荡。

Szefowa Komisji Europejskiej. Zamienia regulacyjne PDF-y w globalne wstrząsy tech.

Председница ЕУ Комисије. Претвара регулаторне PDF-ове у глобалне технолошке потресе.

رئيسة المفوضية الأوروبية. تحوّل ملفات تنظيمية إلى هزّات في عالم التقنية.

EU आयोग की प्रमुख। नियामक PDF को वैश्विक टेक झटकों में बदल देती हैं।

EU কমিশনের প্রধান। নিয়ন্ত্রক PDF-কে বিশ্বব্যাপী প্রযুক্তি কম্পনে রূপ দেন।

Presidente da Comissão Europeia. Transforma PDFs regulatórios em tremores tech globais.

欧州委員会委員長。規制のPDFを世界規模のテックの揺れに変える。


Mark Rutte

NATO Secretary General. Ex-Dutch PM. Cycles to summits and tells presidents to spend 5% on guns.

Генсек НАТО. Экс-премьер Нидерландов. Ездит на саммиты на велосипеде и требует от лидеров 5% на оружие.

NATO-Generalsekretär. Ex-NL-Premier. Radelt zu Gipfeln und sagt Präsidenten, 5% für Waffen.

Secrétaire général de l'OTAN. Ex-PM néerlandais. Va aux sommets à vélo et exige 5% du PIB pour la défense.

Segretario generale NATO. Ex premier olandese. Va in bicicletta ai vertici e impone il 5% per la difesa.

Secretario general de la OTAN. Ex primer ministro holandés. Pedalea a las cumbres y exige 5% en defensa.

NATO Genel Sekreteri. Eski Hollanda Başbakanı. Zirvelere bisikletle gidiyor, savunmaya %5 istiyor.

北约秘书长。前荷兰首相。骑车去开峰会,顺嘴让大家把军费提到 5%。

Sekretarz Generalny NATO. Były premier Holandii. Jeździ na rowerze na szczyty i każe wydać 5% na zbrojenia.

Генерални секретар НАТО-а. Бивши премијер Холандије. Иде бициклом на самите и тражи 5% за војску.

أمين عام الناتو. رئيس الوزراء الهولندي السابق. يذهب إلى القمم بدراجة ويطلب 5% من الناتج للسلاح.

NATO महासचिव। पूर्व डच पीएम। साइकल से समिट जाते हैं, राष्ट्रपतियों से कहते हैं हथियारों पर 5% खर्च करें।

NATO মহাসচিব। প্রাক্তন ডাচ প্রধানমন্ত্রী। সাইকেলে সম্মেলনে যান, প্রেসিডেন্টদের বলেন অস্ত্রে ৫% খরচ করতে।

Secretário-Geral da OTAN. Ex-premiê holandês. Vai de bicicleta às cúpulas e exige 5% em defesa.

NATO事務総長。元オランダ首相。自転車で首脳会議へ行き、各首脳に「軍備に5%」を迫る。


Antonio Guterres

UN Secretary-General. Sends warnings nobody acts on, repeats them at the next General Assembly.

Генсек ООН. Шлёт предупреждения, которые никто не выполняет, и повторяет их на следующей Генассамблее.

UN-Generalsekretär. Schickt Warnungen, auf die niemand reagiert, wiederholt sie in der nächsten Vollversammlung.

Secrétaire général de l'ONU. Lance des avertissements que personne n'écoute, et les répète à l'Assemblée suivante.

Segretario Generale dell'ONU. Lancia avvertimenti che nessuno ascolta, e li ripete alla prossima Assemblea.

Secretario General de la ONU. Lanza advertencias que nadie atiende y las repite en la próxima Asamblea.

BM Genel Sekreteri. Kimsenin dinlemediği uyarılar yapıyor, sonraki Genel Kurul'da yine tekrarlıyor.

联合国秘书长。发出无人理会的警告,下届大会再发一次。

Sekretarz Generalny ONZ. Wysyła ostrzeżenia, których nikt nie słucha, i powtarza je na kolejnym Zgromadzeniu.

Генерални секретар УН. Шаље упозорења која нико не слуша и понавља их на следећој Скупштини.

الأمين العام للأمم المتحدة. يطلق تحذيرات لا أحد يستجيب لها، ويعيدها في الجمعية العامة التالية.

UN महासचिव। ऐसी चेतावनियाँ देते हैं जिन पर कोई कार्रवाई नहीं करता, अगली महासभा में दोहराते हैं।

জাতিসংঘের মহাসচিব। এমন সতর্কবার্তা পাঠান যার ওপর কেউ কাজ করে না, পরবর্তী সাধারণ সভায় আবার বলেন।

Secretário-Geral da ONU. Lança alertas que ninguém atende e repete na próxima Assembleia.

国連事務総長。誰も実行しない警告を発し、次の総会でまた繰り返す。


Giorgia Meloni

Italian PM. Far-right leader proving Brussels still needs Rome.

Премьер Италии. Праворадикал, доказывающий, что Брюсселю всё ещё нужен Рим.

Italiens Premierin. Rechtsführerin beweist: Brüssel braucht Rom noch.

Première ministre italienne. Leader d'extrême droite prouvant que Bruxelles a encore besoin de Rome.

Premier italiana. Leader di destra che dimostra come Bruxelles abbia ancora bisogno di Roma.

Primera ministra italiana. Líder de extrema derecha que prueba que Bruselas aún necesita a Roma.

İtalya Başbakanı. Brüksel'in Roma'ya hâlâ ihtiyacı olduğunu kanıtlayan aşırı sağcı lider.

意大利总理。极右翼领袖,证明布鲁塞尔还离不开罗马。

Premier Włoch. Liderka prawicy udowadnia, że Bruksela wciąż potrzebuje Rzymu.

Премијерка Италије. Десничарка доказује да Брисел још увек треба Рим.

رئيسة وزراء إيطاليا. زعيمة اليمين الراديكالي تبرهن أن بروكسل لا تستغني عن روما.

इटली की पीएम। दूर-दक्षिणपंथी नेता, साबित करती हैं कि ब्रसेल्स को रोम चाहिए।

ইতালির প্রধানমন্ত্রী। চরম-ডানপন্থী নেতা, প্রমাণ করেন ব্রাসেলসের এখনো রোমকে দরকার।

Premiê italiana. Líder de extrema-direita provando que Bruxelas ainda precisa de Roma.

イタリア首相。極右の指導者が、ブリュッセルはまだローマを必要とすると証明する。


Larry Page

Google co-founder. Quietly controls how humanity finds information.

Сооснователь Google. Тихо контролирует, как человечество ищет информацию.

Google-Mitgründer. Steuert leise, wie die Menschheit Informationen findet.

Cofondateur de Google. Contrôle discrètement comment l'humanité trouve l'information.

Cofondatore di Google. Controlla in silenzio come l'umanità trova le informazioni.

Cofundador de Google. Controla en silencio cómo la humanidad encuentra información.

Google'ın kurucu ortağı. İnsanlığın bilgiye nasıl ulaştığını sessizce kontrol ediyor.

Google 联合创始人。低调地控制着人类如何获取信息。

Współzałożyciel Google. Po cichu kontroluje, jak ludzkość znajduje informacje.

Суоснивач Google-а. Тихо контролише како човечанство проналази информације.

أحد مؤسسي Google. يتحكّم بهدوء في كيفية وصول البشر إلى المعلومات.

Google सह-संस्थापक। चुपचाप तय करते हैं कि मानवता जानकारी कैसे ढूँढती है।

Google-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা। নিঃশব্দে নিয়ন্ত্রণ করেন মানুষ তথ্য কীভাবে খোঁজে।

Cofundador do Google. Controla silenciosamente como a humanidade encontra informação.

Googleの共同創業者。人類が情報をどう探すかを、静かに支配する。


Kevin Warsh

America's central banker. Moves rates, moves billions, says almost nothing.

Главный банкир Америки. Двигает ставки, двигает миллиарды, почти ничего не говорит.

Amerikas oberster Notenbanker. Bewegt Zinsen, bewegt Milliarden, sagt fast nichts.

Le grand argentier de l'Amérique. Bouge les taux, bouge des milliards, ne dit presque rien.

Il banchiere centrale d'America. Muove i tassi, muove miliardi, dice quasi nulla.

El banquero central de América. Mueve tipos, mueve miles de millones, dice casi nada.

Amerika'nın merkez bankacısı. Faizleri oynatır, milyarları oynatır, neredeyse hiç konuşmaz.

美国的央行掌门人。动一动利率,搬一搬千亿,几乎一言不发。

Główny bankier Ameryki. Rusza stopy, rusza miliardy, prawie nic nie mówi.

Главни банкар Америке. Помера каматне стопе, помера милијарде, готово ништа не говори.

مصرفي أمريكا المركزي. يحرّك الفائدة، يحرّك المليارات، ولا يكاد ينطق.

अमेरिका का केंद्रीय बैंकर। ब्याज दरें हिलाता है, अरबों हिलाता है, बोलता लगभग कुछ नहीं।

আমেরিকার কেন্দ্রীয় ব্যাংকার। সুদের হার নাড়ান, কোটি কোটি নাড়ান, বলেন প্রায় কিছুই না।

O banqueiro central da América. Mexe nos juros, mexe em bilhões, quase nada diz.

米国の中央銀行家。金利を動かし、数十億を動かし、ほとんど何も語らない。


Gustavo Francisco Petro Urrego

Colombian President. Ex-guerrilla pushing a green energy pivot in oil country.

Президент Колумбии. Бывший партизан, разворачивающий нефтяную страну в сторону зелёной энергии.

Kolumbiens Präsident. Ex-Guerillero, treibt grüne Energiewende in einem Ölland voran.

Président colombien. Ex-guérillero qui pousse un virage énergie verte dans un pays pétrolier.

Presidente colombiano. Ex guerrigliero che spinge una svolta green in un paese petrolifero.

Presidente colombiano. Exguerrillero que impulsa un giro verde en un país petrolero.

Kolombiya Devlet Başkanı. Eski gerilla, petrol ülkesinde yeşil enerji dönüşümünü zorluyor.

哥伦比亚总统。前游击队员,在石油国家硬推绿色能源转型。

Prezydent Kolumbii. Były partyzant pchający zielony zwrot energetyczny w kraju ropy.

Председник Колумбије. Бивши герилац који гура зелени енергетски преокрет у нафтној земљи.

رئيس كولومبيا. مقاتل سابق يدفع نحو تحوّل أخضر في بلد النفط.

कोलंबिया के राष्ट्रपति। पूर्व गुरिल्ला — तेल के देश में ग्रीन ऊर्जा बदलाव धकेलते हैं।

কলম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট। প্রাক্তন গেরিলা — তেলের দেশে সবুজ শক্তির মোড় ঘোরাচ্ছেন।

Presidente colombiano. Ex-guerrilheiro pressiona uma virada verde num país petroleiro.

コロンビア大統領。元ゲリラが、産油国でグリーン・エネルギー転換を押し進める。


Sergey Brin

Google co-founder. Helped turn human curiosity into ad inventory.

Сооснователь Google. Помог превратить человеческое любопытство в рекламный инвентарь.

Google-Mitgründer. Verwandelte menschliche Neugier in Werbeinventar.

Cofondateur de Google. A transformé la curiosité humaine en inventaire publicitaire.

Cofondatore di Google. Ha trasformato la curiosità umana in inventario pubblicitario.

Cofundador de Google. Convirtió la curiosidad humana en inventario publicitario.

Google'ın kurucu ortağı. İnsan merakını reklam envanterine dönüştürdü.

Google 联合创始人。把人类的好奇心变成了广告库存。

Współzałożyciel Google. Zmienił ludzką ciekawość w inwentarz reklamowy.

Суоснивач Google-а. Претворио је људску радозналост у рекламни инвентар.

أحد مؤسسي Google. حوّل فضول البشر إلى مخزون إعلاني.

Google सह-संस्थापक। मानवीय जिज्ञासा को विज्ञापन इन्वेंट्री में बदलने में मदद की।

Google-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা। মানুষের কৌতূহলকে বিজ্ঞাপনের ইনভেন্টরিতে রূপ দিতে সাহায্য করেছেন।

Cofundador do Google. Ajudou a transformar curiosidade humana em inventário de anúncios.

Googleの共同創業者。人間の好奇心を広告枠に変えるのを手伝った。


Jeff Bezos

Amazon founder. Taught the world that 2-day shipping is a right.

Основатель Amazon. Научил мир, что доставка за 2 дня — это право.

Amazon-Gründer. Brachte der Welt bei, dass 2-Tage-Lieferung ein Recht ist.

Fondateur d'Amazon. A appris au monde que la livraison en 2 jours est un droit.

Fondatore di Amazon. Ha insegnato al mondo che la consegna in 2 giorni è un diritto.

Fundador de Amazon. Le enseñó al mundo que el envío en 2 días es un derecho.

Amazon'un kurucusu. Dünyaya 2 günde teslimatın bir hak olduğunu öğretti.

亚马逊创始人。教会世界两日送达是一种权利。

Założyciel Amazona. Nauczył świat, że dostawa w 2 dni to prawo.

Оснивач Амазона. Научио свет да је достава за два дана право.

مؤسس Amazon. علّم العالم أن التوصيل خلال يومين حقّ مكتسب.

Amazon के संस्थापक। दुनिया को सिखाया कि 2-दिन की डिलीवरी एक अधिकार है।

Amazon-এর প্রতিষ্ঠাতা। বিশ্বকে শিখিয়েছেন যে ২-দিনের ডেলিভারি একটি অধিকার।

Fundador da Amazon. Ensinou ao mundo que entrega em 2 dias é um direito.

Amazon創業者。「2日配送は権利」と世界に教え込んだ。


Mojtaba Khamenei

Iran's Supreme Leader since March 2026. Officially in office; reportedly in severe condition, IRGC running operations day to day.

Верховный лидер Ирана с марта 2026. Формально у власти; по сообщениям СМИ в тяжёлом состоянии, КСИР управляет операционно.

Irans Oberster Führer seit März 2026. Offiziell im Amt; angeblich schwer krank, IRGC führt die täglichen Operationen.

Guide suprême de l'Iran depuis mars 2026. Officiellement en fonction ; en état critique selon les rapports, le CGRI gère le quotidien.

Guida Suprema dell'Iran da marzo 2026. Ufficialmente in carica; in condizioni critiche secondo i resoconti, mentre l'IRGC gestisce le operazioni quotidiane.

Líder Supremo de Irán desde marzo de 2026. Oficialmente en el cargo; según informes en estado grave, el IRGC lleva las operaciones diarias.

Mart 2026'dan beri İran'ın Dini Lideri. Resmen görevde; haberlere göre durumu ağır, günlük operasyonları Devrim Muhafızları yürütüyor.

2026 年 3 月起的伊朗最高领袖。名义在位;据报道病情严重,日常操作由革命卫队代行。

Najwyższy Przywódca Iranu od marca 2026. Oficjalnie urzędujący; według doniesień w ciężkim stanie, IRGC prowadzi codzienne operacje.

Врховни вођа Ирана од марта 2026. Званично на функцији; према извештајима у тешком стању, IRGC води свакодневне операције.

المرشد الأعلى لإيران منذ مارس 2026. رسميًّا في منصبه؛ ووفق التقارير حالته حرجة، والحرس الثوري يدير العمليات اليومية.

मार्च 2026 से ईरान के सर्वोच्च नेता। आधिकारिक रूप से पद पर; ख़बरों के अनुसार गंभीर हालत में, IRGC रोज़ का कामकाज चलाता है।

মার্চ ২০২৬ থেকে ইরানের সর্বোচ্চ নেতা। আনুষ্ঠানিকভাবে পদে; খবরে বলে অবস্থা গুরুতর, প্রতিদিনের কাজ চালায় IRGC।

Líder Supremo do Irã desde mar/2026. Oficialmente no cargo; segundo relatos em estado grave, com o IRGC tocando o dia a dia.

2026年3月以降のイラン最高指導者。公式には在任中だが、重体と伝えられ、日常運営はIRGCが回す。


Mark Carney

Canadian PM. Ex-central banker bringing spreadsheet energy to politics.

Премьер Канады. Экс-глава ЦБ, принёсший энергию Excel-таблиц в политику.

Kanadas Premier. Ex-Notenbanker bringt Spreadsheet-Energie in die Politik.

Premier ministre du Canada. Ex-banquier central qui apporte l'énergie d'un tableur à la politique.

Premier canadese. Ex banchiere centrale che porta in politica l'energia di un foglio Excel.

Primer ministro de Canadá. Ex banquero central que aporta energía de hoja de cálculo a la política.

Kanada Başbakanı. Eski merkez bankacı, siyasete tablo enerjisi getiriyor.

加拿大总理。前央行行长,把电子表格的气场带入政坛。

Premier Kanady. Były bankier centralny wnosi do polityki energię arkusza kalkulacyjnego.

Премијер Канаде. Бивши централни банкар уноси у политику енергију табела.

رئيس وزراء كندا. مصرفي مركزي سابق يجلب طاقة جداول البيانات إلى السياسة.

कनाडा के पीएम। पूर्व सेंट्रल बैंकर — राजनीति में स्प्रेडशीट ऊर्जा लाते हैं।

কানাডার প্রধানমন্ত্রী। প্রাক্তন কেন্দ্রীয় ব্যাংকার, রাজনীতিতে স্প্রেডশিট-শক্তি আনেন।

Premiê do Canadá. Ex-banqueiro central trazendo energia de planilha para a política.

カナダ首相。元中央銀行家が、政界にスプレッドシートのエネルギーを持ち込む。


Tim Cook

Apple CEO. Sells the same phone yearly with pricier cameras.

Глава Apple. Продаёт один и тот же телефон ежегодно с более дорогими камерами.

Apple-CEO. Verkauft jedes Jahr dasselbe Telefon mit teureren Kameras.

PDG d'Apple. Vend le même téléphone chaque année avec des caméras plus chères.

CEO di Apple. Vende ogni anno lo stesso telefono con fotocamere più costose.

CEO de Apple. Vende el mismo teléfono cada año con cámaras más caras.

Apple CEO'su. Her yıl aynı telefonu daha pahalı kameralarla satıyor.

苹果 CEO。每年卖同一款手机,只是相机更贵。

CEO Apple. Co roku sprzedaje ten sam telefon z droższymi aparatami.

Извршни директор Apple-а. Сваке године продаје исти телефон са скупљим камерама.

الرئيس التنفيذي لـ Apple. يبيع الهاتف ذاته كل عام بكاميرات أغلى.

Apple के CEO। हर साल वही फ़ोन महँगे कैमरों के साथ बेचते हैं।

Apple-এর CEO। প্রতি বছর একই ফোন বেশি দামি ক্যামেরা সহ বিক্রি করেন।

CEO da Apple. Vende o mesmo celular todo ano com câmeras mais caras.

AppleのCEO。毎年同じ電話を、より高価なカメラで売る。


Sundar Pichai

Google CEO. Keeps search alive while chatbots eat the web.

Глава Google. Держит поиск на плаву, пока чат-боты съедают веб.

Google-CEO. Hält die Suche am Leben, während Chatbots das Web auffressen.

PDG de Google. Maintient la recherche en vie pendant que les chatbots dévorent le web.

CEO di Google. Tiene in vita la ricerca mentre i chatbot divorano il web.

CEO de Google. Mantiene viva la búsqueda mientras los chatbots devoran la web.

Google CEO'su. Sohbet botları web'i yerken aramayı ayakta tutuyor.

Google CEO。在聊天机器人吞噬网络时让搜索续命。

CEO Google. Trzyma wyszukiwarkę przy życiu, gdy chatboty zjadają web.

Извршни директор Google-а. Држи претрагу у животу док чет-ботови једу веб.

الرئيس التنفيذي لـ Google. يُبقي البحث على قيد الحياة بينما تلتهم الروبوتات الويب.

Google के CEO। चैटबॉट्स वेब को निगलते हुए भी सर्च को ज़िंदा रखते हैं।

Google-এর CEO। চ্যাটবট ওয়েব খেয়ে ফেলার মধ্যেও সার্চকে বাঁচিয়ে রাখেন।

CEO do Google. Mantém a busca viva enquanto chatbots devoram a web.

GoogleのCEO。チャットボットがウェブを食い荒らす中、検索を生かし続ける。


Christine Lagarde

ECB President. Decides if Europe's economy sinks or swims.

Глава ЕЦБ. Решает, плывёт европейская экономика или тонет.

EZB-Präsidentin. Entscheidet, ob Europas Wirtschaft schwimmt oder untergeht.

Présidente de la BCE. Décide si l'économie européenne coule ou nage.

Presidente della BCE. Decide se l'economia europea affonda o nuota.

Presidenta del BCE. Decide si la economía europea se hunde o nada.

AMB Başkanı. Avrupa ekonomisinin batıp batmayacağına karar veriyor.

欧央行行长。决定欧洲经济是沉是浮。

Prezes EBC. Decyduje, czy gospodarka Europy tonie, czy płynie.

Председница ЕЦБ. Одлучује да ли европска економија тоне или плива.

رئيسة البنك المركزي الأوروبي. تقرّر مصير اقتصاد القارة: غرق أم سباحة.

ECB अध्यक्ष। तय करती हैं कि यूरोप की अर्थव्यवस्था डूबे या तैरे।

ECB প্রেসিডেন্ট। ঠিক করেন ইউরোপের অর্থনীতি ডুববে নাকি ভাসবে।

Presidente do BCE. Decide se a economia europeia afunda ou nada.

ECB総裁。欧州経済が沈むか泳ぐかを決める。


Muhammad Shehbaz Sharif

Pakistani PM. Younger Sharif keeping a nuclear power one IMF tranche away from default.

Премьер Пакистана. Младший Шариф удерживает ядерную державу в одном транше МВФ от дефолта.

Pakistans Premier. Jüngerer Sharif hält eine Atommacht eine IWF-Tranche vom Default entfernt.

Premier ministre pakistanais. Le cadet des Sharif maintient une puissance nucléaire à une tranche du FMI du défaut.

Premier pakistano. Lo Sharif minore tiene una potenza nucleare a una tranche del FMI dal default.

Primer ministro de Pakistán. El Sharif menor mantiene una potencia nuclear a un tramo del FMI del impago.

Pakistan Başbakanı. Küçük Sharif, nükleer bir gücü temerrütten bir IMF dilimi uzaklıkta tutuyor.

巴基斯坦总理。年轻的谢里夫,让一个核国家距离违约只剩一笔 IMF 贷款。

Premier Pakistanu. Młodszy Sharif trzyma mocarstwo jądrowe o jedną transzę MFW od bankructwa.

Премијер Пакистана. Млађи Шариф држи нуклеарну силу једну ММФ-ову транше од банкрота.

رئيس وزراء باكستان. شريف الأصغر يُبعد قوّة نووية عن التخلّف عن السداد بمسافة قسطٍ من صندوق النقد.

पाकिस्तान के पीएम। छोटे Sharif — एक परमाणु शक्ति को डिफ़ॉल्ट से एक IMF किस्त की दूरी पर रखते हैं।

পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী। ছোট Sharif — পারমাণবিক শক্তিকে ডিফল্ট থেকে এক IMF কিস্তি দূরে রাখেন।

Premiê do Paquistão. O Sharif mais novo mantém uma potência nuclear a uma tranche do FMI da inadimplência.

パキスタン首相。弟シャリフが、核保有国をデフォルトから「IMFの一回分」だけ離して保つ。


Pedro Sanchez Perez-Castejon

Spanish PM. Master of fragile coalitions and even more fragile polls.

Премьер Испании. Мастер хрупких коалиций и ещё более хрупких опросов.

Spaniens Premier. Meister fragiler Koalitionen und noch fragilerer Umfragen.

Premier ministre espagnol. Maître des coalitions fragiles et des sondages encore plus fragiles.

Premier spagnolo. Maestro di coalizioni fragili e di sondaggi ancora più fragili.

Presidente del Gobierno de España. Maestro de coaliciones frágiles y encuestas aún más frágiles.

İspanya Başbakanı. Kırılgan koalisyonların ve daha da kırılgan anketlerin ustası.

西班牙首相。脆弱联合政府与更脆弱民调的大师。

Premier Hiszpanii. Mistrz kruchych koalicji i jeszcze kruchszych sondaży.

Премијер Шпаније. Мајстор крхких коалиција и још крхкијих анкета.

رئيس وزراء إسبانيا. أستاذ الائتلافات الهشّة واستطلاعات أكثر هشاشةً منها.

स्पेनिश पीएम। नाज़ुक गठबंधनों और और भी नाज़ुक सर्वेक्षणों के उस्ताद।

স্প্যানিশ প্রধানমন্ত্রী। ভঙ্গুর জোট ও আরও ভঙ্গুর জরিপের মাস্টার।

Premiê espanhol. Mestre em coalizões frágeis e pesquisas ainda mais frágeis.

スペイン首相。脆い連立と、さらに脆い世論調査の達人。


Kristalina Georgieva

IMF Managing Director. Bulgarian, multilingual, fixes balance-of-payments crises before lunch.

Директор-распорядитель МВФ. Болгарка, полиглот, решает кризисы платёжного баланса до обеда.

IWF-Direktorin. Bulgarisch, mehrsprachig, löst Zahlungsbilanz-Krisen vor dem Mittagessen.

Directrice générale du FMI. Bulgare, polyglotte, règle les crises de balance des paiements avant le déjeuner.

Direttrice generale dell'FMI. Bulgara, poliglotta, risolve crisi di bilancia dei pagamenti prima di pranzo.

Directora gerente del FMI. Búlgara, políglota, resuelve crisis de balanza de pagos antes del almuerzo.

IMF Genel Müdürü. Bulgar, çok dilli, öğle yemeğinden önce ödemeler dengesi krizlerini çözüyor.

国际货币基金组织总裁。保加利亚人,多语种,午饭前就把国际收支危机收拾完。

Dyrektor zarządzający MFW. Bułgarka, poliglotka, rozwiązuje kryzysy bilansu płatniczego przed lunchem.

Генерална директорка ММФ-а. Бугарка, полиглота, решава кризе платног биланса пре ручка.

مديرة عام صندوق النقد. بلغارية متعدّدة اللغات، تحلّ أزمات ميزان المدفوعات قبل الغداء.

IMF प्रबंध निदेशक। बल्गेरियाई, बहुभाषी — दोपहर के भोजन से पहले भुगतान-संकट सुलझाती हैं।

IMF-এর ব্যবস্থাপনা পরিচালক। বুলগেরিয়ান, বহু ভাষাবিদ, দুপুরের আগে অর্থনৈতিক সংকট সামলে দেন।

Diretora-Gerente do FMI. Búlgara, poliglota, resolve crises de balanço de pagamentos antes do almoço.

IMF専務理事。ブルガリア人、多言語話者。昼食前に国際収支危機を解決する。


Larry Ellison

Oracle billionaire. Funds anti-aging because death is for peasants.

Миллиардер Oracle. Финансирует борьбу со старением — смерть для простолюдинов.

Oracle-Milliardär. Finanziert Anti-Aging — Sterben ist was für Bauern.

Milliardaire d'Oracle. Finance l'anti-âge, car la mort est pour les paysans.

Miliardario di Oracle. Finanzia l'anti-aging perché la morte è roba da plebei.

Multimillonario de Oracle. Financia el antienvejecimiento porque morir es de plebeyos.

Oracle milyarderi. Yaşlanma karşıtı projeleri finanse ediyor — ölüm avam içindir.

Oracle 亿万富翁。资助抗衰老,因为死亡是穷人才做的事。

Miliarder z Oracle. Funduje przeciwstarzeniowe — śmierć jest dla plebsu.

Милијардер из Oracle-а. Финансира анти-ејџинг — смрт је за сељаке.

ملياردير Oracle. يموّل أبحاث مقاومة الشيخوخة — لأن الموت للعامة.

Oracle अरबपति। एंटी-एजिंग को फ़ंड करते हैं — मरना ग़रीबों का काम है।

Oracle বিলিয়নিয়ার। অ্যান্টি-এজিং ফান্ড করেন — মৃত্যু কেবল গরীবদের জন্য।

Bilionário da Oracle. Financia antienvelhecimento — morrer é coisa de plebeu.

Oracleの大富豪。アンチエイジングに資金提供──死は庶民のもの。


Wachiralongkon

Thai King. Spends more time in Bavaria than Bangkok.

Король Таиланда. Проводит в Баварии больше времени, чем в Бангкоке.

Thailands König. Verbringt mehr Zeit in Bayern als in Bangkok.

Roi de Thaïlande. Passe plus de temps en Bavière qu'à Bangkok.

Re della Thailandia. Passa più tempo in Baviera che a Bangkok.

Rey de Tailandia. Pasa más tiempo en Baviera que en Bangkok.

Tayland Kralı. Bangkok'tan çok Bavyera'da vakit geçiriyor.

泰国国王。待在巴伐利亚的时间比待在曼谷还长。

Król Tajlandii. Spędza więcej czasu w Bawarii niż w Bangkoku.

Краљ Тајланда. Више времена проводи у Баварској него у Бангкоку.

ملك تايلاند. يقضي في بافاريا وقتًا أطول ممّا يقضيه في بانكوك.

थाई राजा। बैंकॉक से ज़्यादा समय बवेरिया में बिताते हैं।

থাই রাজা। ব্যাংককের চেয়ে বেভেরিয়ায় বেশি সময় কাটান।

Rei da Tailândia. Passa mais tempo na Baviera do que em Bangcoc.

タイ国王。バンコクよりバイエルンで過ごす時間が長い。


Anthony Albanese

Australian PM. Governs a continent largely by press conference.

Премьер Австралии. Управляет континентом в основном через пресс-конференции.

Australiens Premier. Regiert einen Kontinent vor allem per Pressekonferenz.

Premier ministre australien. Gouverne un continent principalement par conférence de presse.

Premier australiano. Governa un continente per lo più tramite conferenze stampa.

Primer ministro australiano. Gobierna un continente sobre todo a base de ruedas de prensa.

Avustralya Başbakanı. Bir kıtayı ağırlıklı olarak basın toplantılarıyla yönetiyor.

澳大利亚总理。一块大陆,主要靠开发布会治理。

Premier Australii. Rządzi kontynentem głównie konferencjami prasowymi.

Премијер Аустралије. Влада континентом углавном путем конференција за штампу.

رئيس وزراء أستراليا. يحكم قارّةً معظمها عبر المؤتمرات الصحفية.

ऑस्ट्रेलियाई पीएम। एक महाद्वीप को ज़्यादातर प्रेस-कॉन्फ़्रेंस से चलाते हैं।

অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী। একটি মহাদেশ প্রধানত সংবাদ-সম্মেলন দিয়ে চালান।

Premiê australiano. Governa um continente principalmente por coletivas de imprensa.

オーストラリア首相。大陸を主に記者会見で統治する。


Mark Zuckerberg

Meta CEO. Pivoted from metaverse flop to AI without saying sorry.

Глава Meta. Перешёл от провала метавселенной к ИИ, не извинившись.

Meta-CEO. Wechselte vom Metaverse-Flop zur KI, ohne sich zu entschuldigen.

PDG de Meta. Est passé du flop du metaverse à l'IA sans s'excuser.

CEO di Meta. Passato dal flop del metaverso all'IA senza chiedere scusa.

CEO de Meta. Pasó del fracaso del metaverso a la IA sin pedir perdón.

Meta CEO'su. Metaverse fiyaskosundan YZ'ya geçti, özür dilemeden.

Meta CEO。从元宇宙崩盘转向 AI,一句道歉都没有。

CEO Meta. Przeszedł z fiaska metaverse do AI bez przeprosin.

Извршни директор Meta-е. Прешао са пропалог метаверзума на ВИ без извињења.

الرئيس التنفيذي لـ Meta. انتقل من فشل الميتافيرس إلى الذكاء الاصطناعي دون اعتذار.

Meta के CEO। मेटावर्स फ़्लॉप से बिना माफ़ी माँगे AI पर पलट गए।

Meta-র CEO। মেটাভার্স ফ্লপ থেকে দুঃখ প্রকাশ ছাড়াই AI-তে ঘুরে গেছেন।

CEO da Meta. Migrou do fiasco do metaverso para IA sem pedir desculpas.

MetaのCEO。メタバース失敗から謝罪なしでAIへ方向転換。


Ajay Banga

World Bank president. Ex-Mastercard CEO now writes development-loan terms with the same flourish he used to charge swipe fees.

Глава Всемирного банка. Экс-CEO Mastercard, теперь пишет условия займов с тем же размахом, с каким раньше брал комиссии за свайп.

Weltbank-Präsident. Ex-Mastercard-CEO schreibt jetzt Entwicklungskredit-Konditionen — mit demselben Schwung wie früher Gebühren.

Président de la Banque mondiale. Ex-PDG de Mastercard, rédige des conditions de prêt avec la même verve que les anciennes commissions de paiement.

Presidente della Banca Mondiale. Ex CEO di Mastercard, ora scrive le condizioni dei prestiti di sviluppo con lo stesso slancio delle vecchie commissioni.

Presidente del Banco Mundial. Ex CEO de Mastercard que ahora redacta condiciones de crédito al desarrollo con el mismo brío que las antiguas comisiones.

Dünya Bankası Başkanı. Eski Mastercard CEO'su, eskiden komisyon yazdığı tarzla artık kalkınma kredi şartları yazıyor.

世界银行行长。前万事达 CEO,以当年定刷卡费的劲头写发展贷款条款。

Prezes Banku Światowego. Były CEO Mastercard pisze teraz warunki kredytów rozwojowych z tym samym rozmachem co kiedyś prowizje.

Председник Светске банке. Бивши извршни директор Mastercard-а сада пише услове развојних кредита истим стилом као некад провизије.

رئيس البنك الدولي. الرئيس التنفيذي السابق لـ Mastercard، يكتب شروط قروض التنمية بالحماس نفسه الذي كتب به الرسوم.

विश्व बैंक अध्यक्ष। पूर्व Mastercard CEO — विकास-ऋण की शर्तें उसी अंदाज़ से लिखते हैं जैसे पहले स्वाइप फ़ीस।

বিশ্বব্যাংকের সভাপতি। প্রাক্তন Mastercard CEO — উন্নয়ন-ঋণের শর্ত লেখেন আগেকার সোয়াইপ ফি লেখার মতোই কায়দায়।

Presidente do Banco Mundial. Ex-CEO da Mastercard hoje escreve termos de empréstimos com a mesma flourish das antigas taxas.

世界銀行総裁。元MastercardのCEOが、かつての決済手数料を書いた手つきで開発融資の条項を書く。


Javier Milei

Argentine President. Chainsaw libertarian trying surgery on a live economy.

Президент Аргентины. Либертарианец с бензопилой, оперирующий живую экономику.

Argentiniens Präsident. Kettensägen-Libertärer operiert an einer lebenden Wirtschaft.

Président argentin. Libertarien à la tronçonneuse opérant une économie vivante.

Presidente argentino. Libertario con motosega che opera su un'economia viva.

Presidente argentino. Libertario con motosierra operando una economía viva.

Arjantin Cumhurbaşkanı. Canlı bir ekonomide ameliyat yapan testereli liberteryen.

阿根廷总统。挥着电锯的自由主义者,在活体经济上做手术。

Prezydent Argentyny. Libertarianin z piłą łańcuchową operujący żywą gospodarkę.

Председник Аргентине. Либертаријанац са моторном тестером оперише живу економију.

رئيس الأرجنتين. ليبرتاري بمنشار كهربائي يجري عملية على اقتصادٍ حيّ.

अर्जेंटीना के राष्ट्रपति। चेनसॉ-लिबर्टेरियन, जीवित अर्थव्यवस्था पर सर्जरी कर रहे हैं।

আর্জেন্টিনার প্রেসিডেন্ট। চেইনস' লিবার্টারিয়ান, জীবন্ত অর্থনীতিতে অস্ত্রোপচার করছেন।

Presidente argentino. Libertário motosserra operando uma economia ao vivo.

アルゼンチン大統領。チェーンソー型リバタリアンが生きた経済に手術中。


Abdelmadjid Tebboune

Algerian President. Sits on Africa's biggest gas reserves and a stubborn elite.

Президент Алжира. Сидит на крупнейших запасах газа Африки и упрямой элите.

Algeriens Präsident. Sitzt auf Afrikas größten Gasreserven und einer sturen Elite.

Président algérien. Assis sur les plus grandes réserves de gaz d'Afrique et sur une élite tenace.

Presidente algerino. Siede sulle maggiori riserve di gas dell'Africa e su un'élite testarda.

Presidente argelino. Se sienta sobre las mayores reservas de gas de África y una élite obstinada.

Cezayir Cumhurbaşkanı. Afrika'nın en büyük gaz rezervleri ve inatçı bir elit üzerinde oturuyor.

阿尔及利亚总统。坐在非洲最大天然气储量与一群顽固精英之上。

Prezydent Algierii. Siedzi na największych zasobach gazu w Afryce i upartej elicie.

Председник Алжира. Седи на највећим резервама гаса у Африци и тврдоглавој елити.

رئيس الجزائر. يجلس فوق أكبر احتياطيات الغاز في أفريقيا، وفوق نخبةٍ عنيدة.

अल्जीरिया के राष्ट्रपति। अफ़्रीका के सबसे बड़े गैस भंडार और एक ज़िद्दी अभिजात्य पर बैठे हैं।

আলজেরিয়ার প্রেসিডেন্ট। আফ্রিকার বৃহত্তম গ্যাস মজুদ এবং এক জেদি এলিটের ওপর বসে আছেন।

Presidente argelino. Senta sobre as maiores reservas de gás da África e uma elite teimosa.

アルジェリア大統領。アフリカ最大のガス埋蔵量と頑固なエリート層の上に座っている。


Michael Dell

Dell CEO. Shows PCs and leveraged buyouts can both still work.

Глава Dell. Показывает, что и ПК, и LBO ещё могут приносить деньги.

Dell-CEO. Zeigt: PCs und Leveraged Buyouts können beide noch funktionieren.

PDG de Dell. Démontre que les PC et les LBO peuvent encore fonctionner.

CEO di Dell. Dimostra che PC e leveraged buyout funzionano ancora entrambi.

CEO de Dell. Demuestra que los PC y los LBO siguen funcionando.

Dell CEO'su. PC'lerin de kaldıraçlı satın almaların da hâlâ işe yaradığını gösteriyor.

戴尔 CEO。证明 PC 与杠杆收购都还能赚钱。

CEO Della. Pokazuje, że PC i wykupy lewarowane wciąż działają.

Извршни директор Dell-а. Показује да и PC и LBO-ови (откупи уз позајмицу) још раде.

الرئيس التنفيذي لـ Dell. يبرهن أن أجهزة PC وعمليات الاستحواذ بالرافعة ما زالت تعمل.

Dell के CEO। दिखाते हैं कि PC और लीवरेज्ड बायआउट दोनों अभी भी काम कर सकते हैं।

Dell-এর CEO। দেখান PC ও লেভারেজড বাইআউট দুটোই এখনো কাজ করে।

CEO da Dell. Mostra que PCs e aquisições alavancadas ainda funcionam.

DellのCEO。PCもLBOも、まだ機能すると見せつける。


Warren Buffett

Value investor emeritus. Handed Berkshire's keys to Greg Abel in 2026, kept the boring stocks and the folksy one-liners.

Почётный стоимостной инвестор. В 2026-м передал ключи Berkshire Грегу Абелю, оставив себе скучные акции и мудрёные банальности.

Investorenlegende im Ruhestand. 2026 übergab er Berkshire an Greg Abel – und behielt die langweiligen Aktien und seine Bauernweisheiten.

Investisseur value émérite. En 2026, il a passé les clés de Berkshire à Greg Abel, gardant les actions ennuyeuses et ses bons mots de fermier.

Investitore di valore emerito. Nel 2026 ha consegnato le chiavi di Berkshire a Greg Abel, tenendosi le azioni noiose e le battute da nonno saggio.

Inversor de valor emérito. En 2026 le pasó las llaves de Berkshire a Greg Abel, pero se quedó con las acciones aburridas y sus refranes de abuelo.

Değer yatırımcısı emeklisi. 2026'da Berkshire'ın anahtarlarını Greg Abel'e verdi; sıkıcı hisse senetlerini ve köylü vecizelerini kendine sakladı.

价值投资元老。2026年将Berkshire的帅印交给格雷格·阿贝尔，自己留下了那些无聊的股票和那张能说俗语的嘴。

Inwestor wartości w stanie spoczynku. W 2026 przekazał klucze Berkshire Gregowi Abelowi, zachowując nudne akcje i swojskie złote myśli.

Почасни вредносни инвеститор. Године 2026. предао је кључеве Berkshirea Грегу Абелу, задржавши досадне акције и сеоске мудрости.

المستثمر القيمي الفخري. سلّم مفاتيح بيركشاير لغريغ أبيل عام 2026، واحتفظ بالأسهم المملة وحكمه الريفية.

वैल्यू निवेशक एमेरिटस। 2026 में Berkshire की चाबियाँ Greg Abel को सौंपीं, खुद के पास रखे उबाऊ स्टॉक और देसी मुहावरे।

মূল্য বিনিয়োগকারী এমেরিটাস। ২০২৬ সালে Berkshire-এর চাবি Greg Abel-কে দিলেন, নিজের কাছে রাখলেন বিরক্তিকর শেয়ার আর গ্রাম্য জ্ঞানের কথা।

Investidor de valor emérito. Em 2026 entregou as chaves da Berkshire a Greg Abel, ficando com as acções enfadonhas e as máximas de avô sábio.

価値投資の名誉会長。2026年にバークシャーの鍵をグレッグ・アベルに渡し、退屈な株と田舎風の名言だけを手元に残した。


Ferdinand Marcos

Philippine President. Family name back in power, China and US both watching.

Президент Филиппин. Фамилия снова у власти, Китай и США оба смотрят.

Philippinens Präsident. Der Familienname zurück an der Macht, China und die USA schauen zu.

Président des Philippines. Le nom de famille est de retour au pouvoir, Chine et États-Unis observent.

Presidente delle Filippine. Il cognome torna al potere, Cina e USA osservano.

Presidente de Filipinas. El apellido vuelve al poder, China y EE.UU. observan.

Filipinler Cumhurbaşkanı. Aile soyadı yeniden iktidarda; Çin ve ABD izliyor.

菲律宾总统。家族姓氏重回权力中心,中美都在盯着。

Prezydent Filipin. Rodzinne nazwisko znów u władzy, Chiny i USA obserwują.

Председник Филипина. Породично презиме поново на власти, Кина и САД посматрају.

رئيس الفلبين. اسم العائلة عاد إلى السلطة، والصين والولايات المتحدة تراقبان.

फ़िलीपीन के राष्ट्रपति। परिवार का नाम सत्ता में वापस, चीन और US दोनों देख रहे हैं।

ফিলিপাইনের প্রেসিডেন্ট। পারিবারিক নাম আবার ক্ষমতায়, চীন ও মার্কিন উভয়েই নজর রাখছে।

Presidente das Filipinas. Sobrenome de família de volta ao poder, China e EUA observando.

フィリピン大統領。一族の名が権力に戻り、中国も米国も注視。


Bernard Arnault

LVMH chief. Sells handbags that outperform index funds.

Глава LVMH. Продаёт сумки, которые обгоняют индексные фонды.

LVMH-Chef. Verkauft Handtaschen, die Indexfonds schlagen.

Patron de LVMH. Vend des sacs qui battent les fonds indiciels.

Capo di LVMH. Vende borse che battono i fondi indicizzati.

Jefe de LVMH. Vende bolsos que superan a los fondos indexados.

LVMH'in patronu. Endeks fonlarını yenen el çantaları satıyor.

LVMH 老板。卖的手袋跑赢指数基金。

Szef LVMH. Sprzedaje torebki, które biją fundusze indeksowe.

Шеф LVMH-а. Продаје ташне које побеђују индексне фондове.

رئيس LVMH. يبيع حقائب يدٍ تتفوّق على صناديق المؤشرات.

LVMH प्रमुख। ऐसे हैंडबैग बेचते हैं जो इंडेक्स फ़ंड को मात देते हैं।

LVMH-এর প্রধান। এমন হ্যান্ডব্যাগ বিক্রি করেন যা ইনডেক্স ফান্ডকে হারায়।

Chefe da LVMH. Vende bolsas que batem fundos de índice.

LVMHのトップ。インデックスファンドを上回るハンドバッグを売る。


Nicusor Dan

Romanian President. Mathematician-mayor who won by promising nothing exciting.

Президент Румынии. Математик-мэр, победивший обещаниями ничего особенного.

Rumäniens Präsident. Mathematiker und Bürgermeister, gewann mit dem Versprechen: nichts Aufregendes.

Président roumain. Mathématicien-maire ayant gagné en ne promettant rien d'excitant.

Presidente romeno. Matematico-sindaco che ha vinto promettendo nulla di entusiasmante.

Presidente rumano. Matemático y alcalde que ganó prometiendo nada emocionante.

Romanya Cumhurbaşkanı. Matematikçi-belediye başkanı; hiçbir heyecan vaat etmeyerek kazandı.

罗马尼亚总统。数学家兼市长,凭“不许诺刺激”赢得大选。

Prezydent Rumunii. Matematyk i burmistrz, wygrał obiecując nic ekscytującego.

Председник Румуније. Математичар-градоначелник, победио обећавајући ништа узбудљиво.

رئيس رومانيا. عالم رياضيات وعمدة فاز بأنه لم يَعِد بشيء مثير.

रोमानिया के राष्ट्रपति। गणितज्ञ-महापौर — कुछ भी रोमांचक न करने का वादा करके जीते।

রোমানিয়ার প্রেসিডেন্ট। গণিতবিদ-মেয়র — কিছুই রোমাঞ্চকর না করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে জিতেছেন।

Presidente da Romênia. Matemático-prefeito que venceu prometendo nada de empolgante.

ルーマニア大統領。数学者で市長、何も派手なことを約束せずに勝った。


Satya Nadella

Microsoft CEO. Bet the company on AI and cashed in.

Глава Microsoft. Поставил компанию на ИИ и сорвал куш.

Microsoft-CEO. Setzte das Unternehmen auf KI und kassierte ab.

PDG de Microsoft. A misé l'entreprise sur l'IA et a touché le jackpot.

CEO di Microsoft. Ha scommesso l'azienda sull'IA e ha incassato.

CEO de Microsoft. Apostó la empresa a la IA y cobró el premio.

Microsoft CEO'su. Şirketi YZ'ya yatırdı ve büyük vurdu.

微软 CEO。把公司押在 AI 上,然后赚翻了。

CEO Microsoftu. Postawił firmę na AI i wygrał.

Извршни директор Microsoft-а. Кладио је компанију на ВИ и зарадио.

الرئيس التنفيذي لـ Microsoft. راهن بالشركة على الذكاء الاصطناعي وكسب.

Microsoft के CEO। कंपनी को AI पर दाँव लगाकर भारी कमाई की।

Microsoft-এর CEO। কোম্পানিকে AI-তে বাজি ধরে বড় মুনাফা তুলেছেন।

CEO da Microsoft. Apostou a empresa em IA e faturou.

MicrosoftのCEO。会社をAIに賭けて大当たり。


Rob Jetten

Dutch PM. D66 liberal who outmanoeuvred Wilders and became the youngest Dutch prime minister ever.

Премьер Нидерландов. Либерал из D66, переигравший Вилдерса и ставший самым молодым премьером в истории страны.

Niederlands Premier. D66-Liberaler, überlistete Wilders und wurde jüngster Premier der Niederlande.

Premier ministre néerlandais. Libéral D66 ayant manœuvré Wilders, devenu le plus jeune PM néerlandais.

Premier olandese. Liberale D66 che ha aggirato Wilders ed è diventato il più giovane premier olandese.

Primer ministro de los Países Bajos. Liberal del D66 que sorteó a Wilders y se convirtió en el primer ministro más joven.

Hollanda Başbakanı. D66'lı liberal; Wilders'i atlatıp Hollanda'nın en genç başbakanı oldu.

荷兰首相。D66 自由派,在政治布局上绕过 Wilders,成为荷兰史上最年轻的首相。

Premier Holandii. Liberał z D66 wymanewrował Wildersa i został najmłodszym holenderskim premierem.

Премијер Холандије. Либерал из D66, надмудрио Вилдерса и постао најмлађи холандски премијер.

رئيس وزراء هولندا. ليبرالي من حزب D66 ناور فيلدرز وأصبح أصغر رئيس وزراء في تاريخ هولندا.

डच पीएम। D66 लिबरल — Wilders को मात देकर सबसे युवा डच प्रधानमंत्री बने।

ডাচ প্রধানমন্ত্রী। D66 লিবারেল, Wilders-কে ঘায়েল করে সর্বকনিষ্ঠ ডাচ প্রধানমন্ত্রী হয়েছেন।

Premiê holandês. Liberal do D66 driblou Wilders e virou o premiê holandês mais jovem da história.

オランダ首相。D66のリベラルがウィルダースを出し抜き、史上最年少首相となった。


Che-Chia Wei

TSMC CEO. Quietly makes the chips inside almost everything you own.

Глава TSMC. Тихо делает чипы внутри почти всего, чем ты владеешь.

TSMC-Chef. Fertigt still die Chips in fast allem, was du besitzt.

PDG de TSMC. Fabrique en silence les puces dans presque tout ce que vous possédez.

CEO di TSMC. Produce in silenzio i chip dentro quasi tutto ciò che possiedi.

CEO de TSMC. Fabrica en silencio los chips dentro de casi todo lo que tienes.

TSMC'nin CEO'su. Sahip olduğun neredeyse her şeyin içindeki çipleri sessizce üretir.

台积电执行长。默默造出你几乎所有东西里的芯片。

Szef TSMC. Po cichu robi chipy w niemal wszystkim, co masz.

Директор TSMC-а. Тихо прави чипове у скоро свему што поседујеш.

الرئيس التنفيذي لـ TSMC. يصنع بهدوء الرقائق داخل كل ما تملكه تقريباً.

TSMC के सीईओ। चुपचाप वे चिप बनाते हैं जो आपकी लगभग हर चीज़ में हैं।

TSMC-র সিইও। চুপচাপ বানান সেই চিপ যা আপনার প্রায় সব কিছুর ভেতরে।

CEO da TSMC. Faz em silêncio os chips dentro de quase tudo o que você tem.

TSMCのCEO。あなたの持ち物のほぼすべてに入るチップを静かに作る。


Cyril Ramaphosa

South African President. Juggles power cuts, corruption and patience limits.

Президент ЮАР. Жонглирует отключениями электричества, коррупцией и пределами терпения.

Südafrikas Präsident. Jongliert Stromausfälle, Korruption und Geduldsgrenzen.

Président sud-africain. Jongle entre coupures, corruption et limites de patience.

Presidente sudafricano. Tra blackout, corruzione e pazienza al limite.

Presidente sudafricano. Malabarea apagones, corrupción y la paciencia agotada.

Güney Afrika Cumhurbaşkanı. Elektrik kesintileri, yolsuzluk ve sabır sınırlarıyla cebelleşiyor.

南非总统。同时玩转停电、腐败与公众耐心的极限。

Prezydent RPA. Żongluje wyłączeniami prądu, korupcją i kończącą się cierpliwością.

Председник Јужне Африке. Жонглира с нестанцима струје, корупцијом и границом стрпљења.

رئيس جنوب أفريقيا. يوازن انقطاع الكهرباء والفساد ونفاد صبر الناس.

दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति। बिजली कटौती, भ्रष्टाचार और धैर्य की सीमाओं को संभालते हैं।

দক্ষিণ আফ্রিকার প্রেসিডেন্ট। বিদ্যুৎ-বিভ্রাট, দুর্নীতি ও ধৈর্যের সীমা সামলান।

Presidente sul-africano. Equilibra apagões, corrupção e limites de paciência.

南アフリカ大統領。停電、汚職、忍耐の限界を同時にさばく。


Abdel Fattah el-Sisi

Egyptian president. Runs Cairo like a barracks. Sphinx is older but he's been around for some time too.

Президент Египта. Управляет Каиром как казармой. Сфинкс старше, но и он уже давно тут.

Ägyptens Präsident. Führt Kairo wie eine Kaserne. Die Sphinx ist älter, doch er ist auch schon eine Weile da.

Président égyptien. Dirige Le Caire comme une caserne. Le Sphinx est plus vieux, mais lui aussi est là depuis un moment.

Presidente egiziano. Gestisce Il Cairo come una caserma. La Sfinge è più vecchia, ma anche lui è in giro da un po'.

Presidente egipcio. Gobierna El Cairo como un cuartel. La Esfinge es más antigua, pero él también lleva un buen rato.

Mısır Cumhurbaşkanı. Kahire'yi kışla gibi yönetiyor. Sfenks daha yaşlı ama o da bir süredir burada.

埃及总统。把开罗当军营管。狮身人面像更老,但他也在台上待了不短一段时间。

Prezydent Egiptu. Rządzi Kairem jak koszarami. Sfinks jest starszy, ale on też siedzi tu już dłuższą chwilę.

Председник Египта. Води Каиро као касарну. Сфинга је старија, али је и он већ дуго ту.

الرئيس المصري. يدير القاهرة كثكنة. أبو الهول أقدم منه، لكنّه هو الآخر مكث طويلًا.

मिस्र के राष्ट्रपति। काहिरा को बैरक की तरह चलाते हैं। स्फिंक्स ज़्यादा पुरानी है, पर वे भी कुछ समय से हैं।

মিসরের প্রেসিডেন্ট। কায়রোকে ব্যারাকের মতো চালান। স্ফিংস বেশি পুরোনো, তবে তিনিও কম দিন নন।

Presidente do Egito. Comanda o Cairo como um quartel. A Esfinge é mais antiga, mas ele também já está há tempo.

エジプト大統領。カイロを兵舎のように回す。スフィンクスの方が古いが、彼もそれなりに長い。


Tamim bin Hamad Al Thani

Qatari emir running gas-money diplomacy. Hosts the biggest US base in the Gulf, plays Hamas mediator between calls.

Эмир Катара управляет газодолларовой дипломатией. Принимает крупнейшую базу США в Заливе, между делом — медиатор ХАМАС.

Katars Emir, betreibt Gasdollar-Diplomatie. Beherbergt die größte US-Basis am Golf, vermittelt zwischen Anrufen mit der Hamas.

Émir du Qatar pratiquant la diplomatie du gaz. Héberge la plus grande base US du Golfe, joue les médiateurs avec le Hamas entre deux appels.

Emiro del Qatar che fa diplomazia a base di gas. Ospita la più grande base USA del Golfo, fa da mediatore con Hamas tra una telefonata e l'altra.

Emir de Catar que practica diplomacia con dólares del gas. Aloja la mayor base de EE.UU. en el Golfo y media con Hamás entre llamadas.

Katar Emiri, gaz dolarlı diplomasiyi yönetiyor. Körfez'deki en büyük ABD üssüne ev sahipliği yapıyor, aramalar arasında Hamas arabuluculuğu yapıyor.

卡塔尔埃米尔,搞天然气美元外交。驻扎着海湾最大美军基地,顺手在电话之间给哈马斯当中间人。

Emir Kataru, uprawia dyplomację za gazowe dolary. Gości największą bazę USA w Zatoce, między telefonami pośredniczy z Hamasem.

Емир Катара, спроводи дипломатију уз гасне доларе. Угошћује највећу америчку базу у Заливу, између позива игра посредника са Хамасом.

أمير قطر يدير دبلوماسية الغاز. يستضيف أكبر قاعدة أمريكية في الخليج ويتوسّط مع حماس بين المكالمات.

क़तर के अमीर — गैस-डॉलर कूटनीति चलाते हैं। खाड़ी का सबसे बड़ा अमेरिकी बेस मेज़बानी, बीच-बीच में Hamas मध्यस्थता।

কাতারের আমির — গ্যাস-ডলার কূটনীতি চালান। উপসাগরের বৃহত্তম মার্কিন ঘাঁটির আতিথেয়তা, এর মাঝে Hamas-এর মধ্যস্থতা।

Emir do Catar conduzindo a diplomacia do gás-dólar. Hospeda a maior base dos EUA no Golfo, medeia o Hamas entre ligações.

カタール首長。ガス・ドル外交を運営。湾岸最大の米軍基地を抱え、合間にハマスを仲介する。


Sultan Ibrahim of Johor

Malaysian King. Rides Harleys and openly tells PMs what to do.

Король Малайзии. Гоняет на Harley и открыто указывает премьерам, что им делать.

Malaysias König. Fährt Harleys und sagt PMs offen, was zu tun ist.

Roi de Malaisie. Roule en Harley et dit ouvertement aux PM quoi faire.

Re della Malesia. Guida Harley e dice apertamente ai premier cosa fare.

Rey de Malasia. Conduce Harleys y dice abiertamente a los primeros ministros qué hacer.

Malezya Kralı. Harley sürer, başbakanlara açıkça ne yapacaklarını söyler.

马来西亚国王。骑哈雷,公开告诉首相该干啥。

Król Malezji. Jeździ Harleyem i otwarcie mówi premierom, co mają robić.

Краљ Малезије. Вози Харлеј и отворено каже премијерима шта да раде.

ملك ماليزيا. يقود هارلي ويُملي على رؤساء الوزراء ما يفعلون علنًا.

मलेशियाई राजा। Harley चलाते हैं और पीएम को खुले-आम बताते हैं क्या करना है।

মালয়েশিয়ার রাজা। হারলে চালান, এবং প্রকাশ্যে প্রধানমন্ত্রীদের বলে দেন কী করতে হবে।

Rei da Malásia. Anda de Harley e diz aos premiês, sem rodeios, o que fazer.

マレーシア国王。ハーレーに乗り、首相に何をすべきか公然と言う。


Andy Jassy

Amazon CEO. Runs both the cloud and your doorstep logistics.

Глава Amazon. Управляет и облаком, и доставкой к твоей двери.

Amazon-CEO. Leitet sowohl die Cloud als auch deine Haustür-Logistik.

PDG d'Amazon. Dirige à la fois le cloud et la logistique jusqu'à ta porte.

CEO di Amazon. Gestisce sia il cloud che la logistica fino a casa tua.

CEO de Amazon. Maneja a la vez la nube y la logística hasta tu puerta.

Amazon CEO'su. Hem bulutu hem kapına gelen lojistiği yönetiyor.

亚马逊 CEO。同时掌管云端与你家门口的物流。

CEO Amazona. Prowadzi i chmurę, i logistykę pod twoje drzwi.

Извршни директор Amazon-а. Води и облак и логистику до твојих врата.

الرئيس التنفيذي لـ Amazon. يدير السحابة ولوجستيات الباب معًا.

Amazon के CEO। क्लाउड और आपके दरवाज़े तक की लॉजिस्टिक्स दोनों चलाते हैं।

Amazon-এর CEO। ক্লাউড আর আপনার দরজা পর্যন্ত লজিস্টিকস দুটোই চালান।

CEO da Amazon. Comanda a nuvem e a logística até sua porta.

AmazonのCEO。クラウドと玄関先までの物流を同時に回す。


Jose Antonio Kast

Chilean President. Far-right Republican who finally won on his third try and inherited a polarised country.

Президент Чили. Ультраправый республиканец, наконец-то выигравший с третьей попытки в раздробленной стране.

Chiles Präsident. Rechtsaußen-Republikaner, gewann im dritten Anlauf, erbte ein polarisiertes Land.

Président chilien. Républicain d'extrême droite, gagné à la troisième tentative, héritant d'un pays polarisé.

Presidente cileno. Repubblicano di estrema destra, vinto al terzo tentativo, eredita un Paese polarizzato.

Presidente de Chile. Republicano de extrema derecha que ganó al tercer intento y heredó un país polarizado.

Şili Devlet Başkanı. Aşırı sağcı Cumhuriyetçi; üçüncü denemede kazandı, kutuplaşmış bir ülkeyi devraldı.

智利总统。极右翼共和派,第三次参选终于胜出,继承一个高度极化的国家。

Prezydent Chile. Skrajnie prawicowy Republikanin, wygrał za trzecim razem, odziedziczył spolaryzowany kraj.

Председник Чилеа. Крајње десни републиканац, победио из трећег покушаја, наследио поларизовану земљу.

رئيس تشيلي. جمهوري يمينيّ متطرّف فاز من المحاولة الثالثة وورث بلدًا منقسمًا.

चिली के राष्ट्रपति। दूर-दक्षिणपंथी रिपब्लिकन — तीसरी कोशिश में जीते, ध्रुवीकृत देश विरासत में मिला।

চিলির প্রেসিডেন্ট। চরম-ডানপন্থী রিপাবলিকান, তৃতীয় চেষ্টায় জিতেছেন, পেয়েছেন বিভক্ত একটি দেশ।

Presidente do Chile. Republicano de extrema-direita venceu na terceira tentativa e herdou um país polarizado.

チリ大統領。極右共和派が3度目で勝利、分断された国を引き継いだ。


Ulf Kristersson

Swedish PM. Brought NATO membership and a far-right partner into the same room.

Премьер Швеции. Привёл членство в НАТО и крайне правого партнёра в одну комнату.

Schwedens Premier. Brachte NATO-Mitgliedschaft und einen Rechtsaußen-Partner an denselben Tisch.

Premier ministre suédois. A amené l'adhésion à l'OTAN et un partenaire d'extrême droite dans la même pièce.

Premier svedese. Ha portato l'adesione alla NATO e un partner di estrema destra nella stessa stanza.

Primer ministro sueco. Llevó la membresía en la OTAN y un socio de extrema derecha a la misma sala.

İsveç Başbakanı. NATO üyeliği ile aşırı sağ bir ortağı aynı odaya getirdi.

瑞典首相。一边把国家送进北约,一边让极右翼盟友坐进同一间房。

Premier Szwecji. Wprowadził członkostwo w NATO i skrajnie prawicowego partnera do tego samego pokoju.

Премијер Шведске. У исту просторију довео и чланство у НАТО-у и крајње десног партнера.

رئيس وزراء السويد. أدخل عضوية الناتو وشريكًا يمينيًّا متطرّفًا إلى الغرفة نفسها.

स्वीडन के पीएम। NATO सदस्यता और दूर-दक्षिणपंथी साथी एक ही कमरे में लाए।

সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী। NATO সদস্যপদ এবং চরম-ডানপন্থী অংশীদার একই ঘরে এনেছেন।

Premiê sueco. Trouxe a adesão à OTAN e um parceiro de extrema-direita para a mesma sala.

スウェーデン首相。NATO加盟と極右パートナーを同じ部屋に連れ込んだ。


Steve Ballmer

Ex-Microsoft CEO. Now yells courtside instead of at developers.

Экс-глава Microsoft. Теперь орёт у баскетбольной площадки, а не на разработчиков.

Ex-Microsoft-CEO. Brüllt jetzt am Spielfeldrand statt Entwickler an.

Ex-PDG de Microsoft. Crie maintenant en bord de terrain plutôt qu'aux développeurs.

Ex CEO di Microsoft. Ora urla a bordocampo invece che agli sviluppatori.

Ex CEO de Microsoft. Ahora grita en la cancha en lugar de a los desarrolladores.

Eski Microsoft CEO'su. Geliştiricilere değil, basket sahası kenarında bağırıyor.

前微软 CEO。如今在场边吼叫,不再对着开发者吼。

Były CEO Microsoftu. Teraz krzyczy przy linii bocznej, a nie na deweloperów.

Бивши извршни директор Microsoft-а. Сада виче са трибина, не на програмере.

الرئيس التنفيذي السابق لـ Microsoft. يصرخ الآن من مدرجات الملعب بدل المطوّرين.

Microsoft के पूर्व CEO। अब डेवलपर्स पर नहीं, बल्कि कोर्टसाइड पर चिल्लाते हैं।

Microsoft-এর প্রাক্তন CEO। এখন ডেভেলপারদের নয়, কোর্টের ধারে চিৎকার করেন।

Ex-CEO da Microsoft. Agora grita à beira da quadra em vez de aos devs.

元MicrosoftのCEO。今は開発者ではなく、コートサイドで叫ぶ。


Amancio Ortega

Zara founder. Turns fast fashion into even faster billions.

Основатель Zara. Превращает быструю моду в ещё более быстрые миллиарды.

Zara-Gründer. Verwandelt Fast Fashion in noch schnellere Milliarden.

Fondateur de Zara. Transforme la fast fashion en milliards encore plus rapides.

Fondatore di Zara. Trasforma il fast fashion in miliardi ancora più veloci.

Fundador de Zara. Convierte la moda rápida en miles de millones aún más rápidos.

Zara'nın kurucusu. Fast fashion'ı daha hızlı milyarlara dönüştürüyor.

Zara 创始人。把快时尚做成更快的十亿美元。

Założyciel Zary. Zmienia fast fashion w jeszcze szybsze miliardy.

Оснивач Zara-е. Претвара брзу моду у још брже милијарде.

مؤسس Zara. يحوّل الموضة السريعة إلى مليارات أسرع منها.

Zara के संस्थापक। फ़ास्ट फ़ैशन को और भी तेज़ अरबों में बदलते हैं।

Zara-র প্রতিষ্ঠাতা। ফাস্ট ফ্যাশনকে আরও দ্রুত বিলিয়নে পরিণত করেন।

Fundador da Zara. Transforma fast fashion em bilhões ainda mais rápidos.

Zara創業者。ファストファッションを、より速い数十億ドルに変える。


Mohammed VI

Moroccan King. Reigns from Paris and Rabat in roughly equal measure.

Король Марокко. Правит из Парижа и Рабата примерно поровну.

Marokkos König. Regiert ungefähr zu gleichen Teilen aus Paris und Rabat.

Roi du Maroc. Règne depuis Paris et Rabat à parts à peu près égales.

Re del Marocco. Regna da Parigi e Rabat in dosi più o meno uguali.

Rey de Marruecos. Reina desde París y Rabat en proporciones más o menos iguales.

Fas Kralı. Paris ile Rabat'tan, aşağı yukarı eşit ölçüde, hüküm sürüyor.

摩洛哥国王。在巴黎和拉巴特之间大致对半治国。

Król Maroka. Rządzi z Paryża i Rabatu mniej więcej po równo.

Краљ Марока. Влада из Париза и Рабата у отприлике једнаким размерама.

ملك المغرب. يحكم من باريس والرباط مناصفةً تقريبًا.

मोरक्को के राजा। पेरिस और राबात से लगभग बराबर शासन करते हैं।

মরোক্কোর রাজা। প্যারিস ও রাবাত থেকে প্রায় সমানভাবে শাসন করেন।

Rei de Marrocos. Reina de Paris e Rabat em medidas mais ou menos iguais.

モロッコ国王。パリとラバトからほぼ同じ比率で統治する。


Bart De Wever

Belgian PM. Flemish nationalist now running the country he wanted to split.

Премьер Бельгии. Фламандский националист, теперь управляющий страной, которую хотел разделить.

Belgiens Premier. Flämischer Nationalist regiert das Land, das er spalten wollte.

Premier ministre belge. Nationaliste flamand qui dirige le pays qu'il voulait diviser.

Premier belga. Nazionalista fiammingo che ora governa il Paese che voleva spaccare.

Primer ministro belga. Nacionalista flamenco que ahora gobierna el país que quería partir.

Belçika Başbakanı. Flaman milliyetçisi şimdi bölmek istediği ülkeyi yönetiyor.

比利时首相。佛拉芒民族主义者,如今管着他原本想拆掉的国家。

Premier Belgii. Flamandzki nacjonalista rządzi krajem, który chciał rozbić.

Премијер Белгије. Фламански националиста сада води земљу коју је хтео да подели.

رئيس وزراء بلجيكا. قوميٌّ فلامنكي يحكم البلد الذي أراد تقسيمه.

बेल्जियम के पीएम। फ़्लेमिश राष्ट्रवादी जो उस देश को चलाते हैं जिसे वे तोड़ना चाहते थे।

বেলজিয়ামের প্রধানমন্ত্রী। ফ্লেমিশ জাতীয়তাবাদী, এখন সেই দেশই চালাচ্ছেন যেটাকে ভাঙতে চেয়েছিলেন।

Premiê belga. Nacionalista flamengo agora governa o país que queria dividir.

ベルギー首相。フラマン民族主義者が、分割を望んだ国を運営している。


Lawrence Wong

Singapore PM. Inherited Lee dynasty's playbook with a softer accent.

Премьер Сингапура. Унаследовал плейбук династии Ли — но с акцентом помягче.

Singapurs Premier. Erbte das Lee-Dynastie-Playbook mit weicherem Akzent.

Premier ministre de Singapour. Hérite du playbook de la dynastie Lee avec un accent plus doux.

Premier di Singapore. Eredita il playbook della dinastia Lee con un accento più morbido.

Primer ministro de Singapur. Heredó el manual de la dinastía Lee con un acento más suave.

Singapur Başbakanı. Lee hanedanının taktik kitabını daha yumuşak bir aksanla devraldı.

新加坡总理。继承李家王朝的剧本,口音更柔和。

Premier Singapuru. Odziedziczył playbook dynastii Lee z łagodniejszym akcentem.

Премијер Сингапура. Наследио приручник династије Ли са блажим акцентом.

رئيس وزراء سنغافورة. ورث دليل سلالة Lee بلكنةٍ أكثر نعومةً.

सिंगापुर के पीएम। Lee वंश की playbook को नरम लहजे के साथ विरासत में पाया।

সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রী। Lee বংশের কর্মপন্থা মৃদু উচ্চারণে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন।

Premiê de Singapura. Herdou o manual da dinastia Lee com um sotaque mais suave.

シンガポール首相。Lee王朝の手引書を、もう少し柔らかな口調で受け継いだ。


Rob Walton

Walmart heir. Proves being born right beats any MBA.

Наследник Walmart. Доказывает, что родиться правильно круче любого MBA.

Walmart-Erbe. Beweis, dass richtig geboren zu sein jeden MBA schlägt.

Héritier de Walmart. Preuve que bien naître bat n'importe quel MBA.

Erede di Walmart. Prova vivente che nascere bene batte qualunque MBA.

Heredero de Walmart. Prueba de que nacer bien le gana a cualquier MBA.

Walmart varisi. Doğru yerde doğmanın her MBA'i yendiğinin kanıtı.

沃尔玛继承人。证明“投胎”比任何 MBA 都强。

Spadkobierca Walmartu. Dowód, że dobre urodzenie bije każdy MBA.

Наследник Walmart-а. Доказ да добро рођење побеђује сваки MBA.

وريث Walmart. دليلٌ على أن المولد المناسب يتفوّق على أيّ ماجستير إدارة أعمال.

Walmart के उत्तराधिकारी। साबित किया कि सही जगह जन्म लेना किसी भी MBA को मात देता है।

Walmart-এর উত্তরাধিকারী। প্রমাণ করেন সঠিক জায়গায় জন্মানো যেকোনো MBA-কে হারায়।

Herdeiro do Walmart. Prova que nascer no lugar certo bate qualquer MBA.

Walmart相続人。「正しく生まれること」がどんなMBAにも勝ると証明する。


Bill Gates

Microsoft founder. Spends billions fixing problems governments ignore.

Основатель Microsoft. Тратит миллиарды на проблемы, которые игнорируют правительства.

Microsoft-Gründer. Gibt Milliarden aus, um Probleme zu lösen, die Regierungen ignorieren.

Fondateur de Microsoft. Dépense des milliards pour des problèmes que les gouvernements ignorent.

Fondatore di Microsoft. Spende miliardi per risolvere problemi che i governi ignorano.

Fundador de Microsoft. Gasta miles de millones en problemas que los gobiernos ignoran.

Microsoft'un kurucusu. Hükümetlerin görmezden geldiği sorunlara milyarlar harcıyor.

微软创始人。砸数十亿美元解决各国政府懒得管的问题。

Założyciel Microsoftu. Wydaje miliardy na problemy, które rządy ignorują.

Оснивач Microsoft-а. Троши милијарде решавајући проблеме које владе игноришу.

مؤسس Microsoft. ينفق المليارات لحلّ مشاكل تتجاهلها الحكومات.

Microsoft के संस्थापक। उन समस्याओं पर अरबों खर्चते हैं जिन्हें सरकारें नज़रअंदाज़ करती हैं।

Microsoft-এর প্রতিষ্ঠাতা। সরকার এড়িয়ে যাওয়া সমস্যায় বিলিয়ন খরচ করেন।

Fundador da Microsoft. Gasta bilhões em problemas que os governos ignoram.

Microsoft創業者。各国政府が無視する問題に数十億ドルを投じる。


Alice Walton

Walmart heiress. Turns retail inheritance into art museums, not wages.

Наследница Walmart. Превращает ритейл в музеи искусства, а не в зарплаты сотрудникам.

Walmart-Erbin. Verwandelt Einzelhandels-Erbschaft in Kunstmuseen, nicht in Löhne.

Héritière de Walmart. Transforme l'héritage retail en musées d'art, pas en salaires.

Erede di Walmart. Trasforma l'eredità retail in musei d'arte, non in salari.

Heredera de Walmart. Convierte la herencia del retail en museos de arte, no en salarios.

Walmart varisi. Perakende mirasını sanat müzelerine dönüştürüyor, maaşlara değil.

沃尔玛女继承人。把零售遗产变成艺术博物馆,而不是工资。

Spadkobierczyni Walmartu. Zamienia retailowe dziedzictwo w muzea sztuki, nie w pensje.

Наследница Walmart-а. Претвара малопродајно наследство у уметничке музеје, не у плате.

وريثة Walmart. تحوّل إرث التجزئة إلى متاحف فنّية، لا إلى رواتب.

Walmart की उत्तराधिकारी। रिटेल विरासत को कला संग्रहालयों में बदलती हैं, मज़दूरी में नहीं।

Walmart-এর উত্তরাধিকারী। খুচরা উত্তরাধিকার শিল্প জাদুঘরে রূপান্তর করেন, মজুরিতে নয়।

Herdeira do Walmart. Converte herança do varejo em museus de arte, não em salários.

Walmart相続人。小売の遺産を、賃金ではなく美術館に変える。


Carlos Slim

Telecom tycoon. Owns big chunks of how Latin America calls and surfs.

Телеком-магнат. Владеет большой частью того, как Латинская Америка звонит и сёрфит.

Telekom-Tycoon. Besitzt große Teile davon, wie Lateinamerika telefoniert und surft.

Magnat des télécoms. Possède de grandes parts de la façon dont l'Amérique latine appelle et surfe.

Magnate delle telecom. Possiede grandi pezzi di come l'America Latina chiama e naviga.

Magnate de las telecom. Es dueño de gran parte de cómo Latinoamérica llama y navega.

Telekom kralı. Latin Amerika'nın nasıl konuştuğu ve internete girdiğinin büyük kısmı onun.

电信大亨。拉美怎么打电话、怎么上网,大半归他。

Magnat telekomów. Trzyma grube kawałki tego, jak Ameryka Łacińska dzwoni i surfuje.

Телекомунен. Поседује велики део онога како Латинска Америка зове и серфује.

قطب الاتصالات. يملك حصصًا كبيرة من كيفية اتّصال أمريكا اللاتينية وتصفّحها للإنترنت.

टेलीकॉम टायकून। लैटिन अमेरिका कैसे कॉल करता और सर्फ़ करता है, उसका बड़ा हिस्सा रखते हैं।

টেলিকম টাইকুন। লাতিন আমেরিকা কীভাবে কথা বলে আর সার্ফ করে, তার বড় অংশের মালিক।

Magnata das telecoms. Detém grandes pedaços de como a América Latina liga e navega.

通信王。中南米がどう通話しネットを使うかの大半を握る。


Jose Maria Balcazar

Peruvian interim President. Lima's revolving door spun once again after Congress ousted Jerí.

Временный президент Перу. Лимская вертушка крутнулась снова после смещения Хери.

Perus Interimspräsident. Limas Drehtür dreht sich erneut, nachdem der Kongress Jerí absetzte.

Président par intérim du Pérou. La porte tournante de Lima a tourné encore une fois après l'éviction de Jerí par le Congrès.

Presidente ad interim del Perù. La porta girevole di Lima ha girato ancora una volta dopo che il Congresso ha estromesso Jerí.

Presidente interino del Perú. La puerta giratoria de Lima volvió a girar tras la destitución de Jerí por el Congreso.

Peru geçici Devlet Başkanı. Kongre Jerí'yi düşürdükten sonra Lima'nın döner kapısı bir kez daha döndü.

秘鲁临时总统。在国会罢免 Jerí 之后,利马的旋转门又转了一圈。

Tymczasowy prezydent Peru. Limańskie drzwi obrotowe znów się obróciły, gdy Kongres zdjął Jerí.

Привремени председник Перуа. Лимна обртна врата су се поново окренула након што је Конгрес сменио Хериа.

رئيس بيرو بالنيابة. الباب الدوّار لليما يدور مرة أخرى بعد إقالة الكونغرس لخيري.

पेरू के अंतरिम राष्ट्रपति। कांग्रेस ने Jerí को हटाया तो लीमा का घूमता दरवाज़ा फिर घूम गया।

পেরুর অন্তর্বর্তী প্রেসিডেন্ট। কংগ্রেস Jerí-কে বরখাস্ত করার পর লিমার ঘূর্ণমান দরজা আবার ঘুরেছে।

Presidente interino do Peru. A porta giratória de Lima girou de novo depois que o Congresso derrubou Jerí.

ペルー暫定大統領。議会がJeríを罷免し、リマの回転ドアがまた回った。


Michael Bloomberg

Owns the terminal every banker rents. Sells data as a subscription and opinions as a newspaper.

Владеет терминалом, который арендует каждый банкир. Продаёт данные по подписке и мнения — газетой.

Besitzt das Terminal, das jeder Banker mietet. Verkauft Daten als Abo und Meinungen als Zeitung.

Possède le terminal que chaque banquier loue. Vend des données par abonnement et des opinions en journal.

Possiede il terminale che ogni banchiere affitta. Vende dati in abbonamento e opinioni in giornale.

Es dueño del terminal que cada banquero alquila. Vende datos como suscripción y opiniones como periódico.

Her bankacının kiraladığı terminalin sahibi. Veriyi abonelik, fikrini gazete olarak satıyor.

拥有每个交易员都租的终端。把数据卖成订阅,把观点卖成报纸。

Posiada terminal, który wynajmuje każdy bankier. Sprzedaje dane jako subskrypcję i opinie jako gazetę.

Поседује терминал који сваки банкар изнајмљује. Продаје податке као претплату, мишљења као новине.

يملك المحطّة التي يستأجرها كل مصرفي. يبيع البيانات اشتراكًا والرأي صحيفة.

वो टर्मिनल जिसे हर बैंकर किराए पर लेता है — उसका मालिक। डेटा सब्सक्रिप्शन और राय अख़बार बेचते हैं।

প্রতিটি ব্যাংকার যে টার্মিনাল ভাড়া নেয়, তার মালিক। ডেটা সাবস্ক্রিপশন আর মতামত পত্রিকা হিসেবে বিক্রি করেন।

Dono do terminal que todo banqueiro aluga. Vende dados por assinatura e opinião como jornal.

全ての銀行員が借りる端末の所有者。データはサブスク、意見は新聞として売る。


Mette Frederiksen

Danish PM on her third term. Called a snap election, nearly torched her own party, then cycled right back into power.

Датский премьер на третьем сроке. Объявила досрочные выборы, едва не угробила собственную партию — и, разумеется, снова осталась у власти.

Dänische Regierungschefin in ihrer dritten Amtszeit. Rief Neuwahlen aus, ruinierte fast ihre eigene Partei — und blieb trotzdem an der Macht.

Première ministre danoise à son troisième mandat. A convoqué des législatives anticipées, a failli sabrer son parti, puis s'est accrochée au pouvoir.

Premier danese al terzo mandato. Ha indetto elezioni anticipate, quasi affossato il suo partito, e naturalmente è rimasta al potere.

Primera ministra danesa en su tercer mandato. Convocó elecciones anticipadas, casi destruye su propio partido y, cómo no, volvió al poder.

Danimarka Başbakanı, üçüncü döneminde. Erken seçim ilan etti, neredeyse kendi partisini bitirdi — ve yine de koltuğunu korudu.

丹麦首相，第三任期。宣布提前大选，差点把自己的党烧成灰，然后若无其事地继续执政。

Duńska premier na trzeciej kadencji. Ogłosiła przyspieszone wybory, niemal wykończyła własną partię — i oczywiście znów wróciła do władzy.

Данска премијерка на трећем мандату. Расписала превремене изборе, замало уништила своју странку — и остала на власти као да се ништа није десило.

رئيسة وزراء الدنمارك في ولايتها الثالثة. أعلنت انتخابات مبكرة، وكادت تُدمّر حزبها، ثم تشبّثت بالسلطة كأن شيئاً لم يكن.

डेनमार्क की प्रधानमंत्री, तीसरे कार्यकाल में। समय से पहले चुनाव बुलाया, खुद की पार्टी लगभग डुबो दी — और फिर भी सत्ता पर काबिज रहीं।

ডেনমার্কের প্রধানমন্ত্রী তৃতীয় মেয়াদে। আগাম নির্বাচন ডেকে প্রায় নিজের দলটাই ধ্বংস করলেন, তারপরও ক্ষমতায় ঠিকই রয়ে গেলেন।

Primeira-ministra dinamarquesa no terceiro mandato. Convocou eleições antecipadas, quase afundou o próprio partido — e ficou no poder na mesma.

デンマーク首相、3期目。突然解散総選挙に打って出て自党を崩壊寸前まで追い込み、それでも権力の座に居座り続けた。


Nizar Amidi

Iraqi President. PUK's pick after Rashid stepped aside — Baghdad's figurehead reset button.

Президент Ирака. Кандидат от ПСК после ухода Рашида — кнопка перезагрузки символического кресла Багдада.

Iraks Präsident. PUK-Wahl nach Rashids Rückzug — Bagdads zeremonieller Reset-Knopf.

Président irakien. Choix de l'UPK après le retrait de Rashid — bouton de reset cérémonial de Bagdad.

Presidente iracheno. Scelta del PUK dopo il ritiro di Rashid — pulsante di reset cerimoniale di Baghdad.

Presidente iraquí. Elección del PUK tras la retirada de Rashid — el botón ceremonial de reinicio de Bagdad.

Irak Cumhurbaşkanı. Rashid çekildikten sonra PUK'un seçimi — Bağdat'ın temsili sıfırlama düğmesi.

伊拉克总统。拉希德退场后由 PUK 推上来——巴格达的礼仪式重启键。

Prezydent Iraku. Wybór PUK po wycofaniu się Rashida — ceremonialny przycisk resetu Bagdadu.

Председник Ирака. Избор PUK-а пошто се Рашид повукао — Багдадско церемонијално дугме за рестарт.

رئيس العراق. اختيار الاتحاد الوطني الكردستاني بعد انسحاب الرشيد — زرّ إعادة الضبط الرمزي لبغداد.

इराक़ के राष्ट्रपति। Rashid के हटने के बाद PUK का चुनाव — बग़दाद का प्रतीकात्मक रिसेट बटन।

ইরাকের প্রেসিডেন্ট। Rashid সরে যাওয়ার পরে PUK-র পছন্দ — বাগদাদের প্রতীকী রিসেট-বোতাম।

Presidente do Iraque. Escolha do PUK após a saída de Rashid — botão simbólico de reset de Bagdá.

イラク大統領。ラシード退陣後のPUKの選択 — バグダッドの象徴的リセットボタン。


Jim Walton

Walmart heir. Another branch on the dividend money tree.

Наследник Walmart. Очередная ветка на дивидендном дереве.

Walmart-Erbe. Noch ein Ast am Dividenden-Geldbaum.

Héritier de Walmart. Une autre branche de l'arbre à dividendes.

Erede di Walmart. Un altro ramo dell'albero dei dividendi.

Heredero de Walmart. Otra rama del árbol de los dividendos.

Walmart varisi. Temettü para ağacının bir başka dalı.

沃尔玛继承人。分红摇钱树上的又一根枝。

Spadkobierca Walmartu. Kolejna gałąź na drzewie dywidend.

Наследник Walmart-а. Још једна грана на стаблу дивиденди.

وريث Walmart. غصنٌ آخر من شجرة أرباح الأسهم.

Walmart के उत्तराधिकारी। डिविडेंड के पैसे के पेड़ की एक और शाख़।

Walmart-এর উত্তরাধিকারী। লভ্যাংশের গাছে আরেকটি ডাল।

Herdeiro do Walmart. Mais um galho na árvore de dividendos.

Walmart相続人。配当マネーの樹のもう一本の枝。


Tarique Rahman

Bangladesh PM. Returned from London exile, led BNP to a landslide after Yunus's interim term ended.

Премьер Бангладеш. Вернулся из лондонской ссылки, привёл БНП к разгромной победе после ухода Юнуса.

Bangladeschs Premier. Aus dem Londoner Exil zurück, führte BNP zum Erdrutschsieg nach Yunus' Übergangszeit.

Premier ministre du Bangladesh. De retour de l'exil londonien, a mené le BNP à une victoire écrasante après l'intérim de Yunus.

Premier del Bangladesh. Tornato dall'esilio londinese, ha portato il BNP a una vittoria schiacciante dopo l'interim di Yunus.

Primer ministro de Bangladesh. Regresó del exilio en Londres y llevó al BNP a una victoria aplastante tras el interinato de Yunus.

Bangladeş Başbakanı. Londra sürgününden döndü, Yunus'un geçiş döneminin ardından BNP'yi ezici bir zafere taşıdı.

孟加拉国总理。结束伦敦流亡归来,在尤努斯过渡期之后带领孟加拉国民族主义党压倒性获胜。

Premier Bangladeszu. Wrócił z londyńskiej emigracji, poprowadził BNP do miażdżącego zwycięstwa po przejściowym okresie Yunusa.

Премијер Бангладеша. Вратио се из лондонског егзила и водио BNP до убедљиве победе након Јунусовог прелазног мандата.

رئيس وزراء بنغلاديش. عاد من المنفى في لندن وقاد BNP إلى فوز ساحق بعد فترة يونس الانتقالية.

बांग्लादेश के पीएम। लंदन निर्वासन से लौटे, Yunus के अंतरिम कार्यकाल के बाद BNP को भारी जीत दिलाई।

বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী। লন্ডন নির্বাসন থেকে ফিরে Yunus-এর অন্তর্বর্তী মেয়াদ শেষে BNP-কে বিপুল জয় এনে দিয়েছেন।

Premiê de Bangladesh. Voltou do exílio em Londres e levou o BNP a vitória esmagadora após o interinato de Yunus.

バングラデシュ首相。ロンドン亡命から戻り、Yunusの暫定期後にBNPを地滑り勝利へ導いた。


Jonas Gahr Store

Norwegian PM. Manages Europe's gas backup plan and an oil fund larger than most economies.

Премьер Норвегии. Управляет резервным газовым планом Европы и нефтефондом размером с экономики.

Norwegens Premier. Lenkt Europas Gas-Backup und einen Ölfonds, größer als die meisten Volkswirtschaften.

Premier ministre norvégien. Gère le plan B gaz de l'Europe et un fonds pétrolier plus grand que la plupart des économies.

Premier norvegese. Gestisce il piano gas di riserva dell'Europa e un fondo petrolifero più grande di molte economie.

Primer ministro noruego. Maneja el plan B de gas de Europa y un fondo petrolero mayor que la mayoría de las economías.

Norveç Başbakanı. Avrupa'nın gaz yedek planını ve çoğu ekonomiden büyük bir petrol fonunu yönetiyor.

挪威首相。掌管欧洲的天然气备用方案和一只比多数经济体还大的石油基金。

Premier Norwegii. Prowadzi gazowy plan B Europy i fundusz naftowy większy niż większość gospodarek.

Премијер Норвешке. Управља европским резервним планом за гас и нафтним фондом већим од већине економија.

رئيس وزراء النرويج. يدير خطة الغاز البديلة لأوروبا وصندوقًا نفطيًّا أكبر من اقتصادات كثيرة.

नॉर्वे के पीएम। यूरोप का गैस बैकअप प्लान और कई अर्थव्यवस्थाओं से बड़ा तेल फ़ंड संभालते हैं।

নরওয়ের প্রধানমন্ত্রী। ইউরোপের গ্যাসের ব্যাকআপ পরিকল্পনা ও অনেক অর্থনীতির চেয়ে বড় তেলের তহবিল সামলান।

Premiê norueguês. Cuida do plano-B de gás da Europa e de um fundo de petróleo maior que muitas economias.

ノルウェー首相。欧州のガス代替計画と、多くの経済より大きいオイルファンドを運営。


Changpeng Zhao

Binance founder. Stepped down, paid a fine, still owns the largest crypto exchange on Earth.

Основатель Binance. Ушёл с поста, заплатил штраф, всё ещё владеет крупнейшей крипто-биржей мира.

Binance-Gründer. Trat zurück, zahlte Strafe, besitzt weiter die größte Krypto-Börse der Welt.

Fondateur de Binance. A démissionné, payé une amende, possède toujours la plus grande bourse crypto au monde.

Fondatore di Binance. Si è dimesso, ha pagato la multa, possiede ancora il più grande exchange crypto al mondo.

Fundador de Binance. Renunció, pagó multa, sigue siendo dueño del mayor exchange cripto del mundo.

Binance'in kurucusu. İstifa etti, ceza ödedi, dünyanın en büyük kripto borsasının sahibi olmaya devam ediyor.

币安创始人。辞职、罚款、依然拥有全球最大加密交易所。

Założyciel Binance. Ustąpił, zapłacił karę, wciąż jest właścicielem największej giełdy krypto na świecie.

Оснивач Binance-а. Поднео оставку, платио казну, још поседује највећу крипто берзу на свету.

مؤسس Binance. تنحّى ودفع غرامة، وما زال يملك أكبر منصة تداول كريبتو في العالم.

Binance के संस्थापक। पद छोड़ा, जुर्माना भरा, फिर भी दुनिया के सबसे बड़े क्रिप्टो एक्सचेंज के मालिक।

Binance-এর প্রতিষ্ঠাতা। পদ ছেড়েছেন, জরিমানা দিয়েছেন, এখনও বিশ্বের বৃহত্তম ক্রিপ্টো এক্সচেঞ্জের মালিক।

Fundador da Binance. Renunciou, pagou multa, ainda é dono da maior exchange cripto do mundo.

Binance創業者。退任し罰金を払ったが、世界最大の暗号取引所の所有者のまま。


Dario Amodei

Anthropic CEO. Builds safer AI while chasing the same finish line.

Глава Anthropic. Строит более безопасный ИИ, гонясь к той же финишной черте.

Anthropic-CEO. Baut sicherere KI und jagt dabei dieselbe Ziellinie.

PDG d'Anthropic. Construit une IA plus sûre tout en courant vers la même ligne d'arrivée.

CEO di Anthropic. Costruisce IA più sicura inseguendo la stessa linea del traguardo.

CEO de Anthropic. Construye IA más segura mientras corre hacia la misma meta.

Anthropic CEO'su. Daha güvenli YZ kuruyor ama aynı bitiş çizgisini kovalıyor.

Anthropic CEO。一边造更安全的 AI,一边追同一条终点线。

CEO Anthropic. Buduje bezpieczniejsze AI, goniąc tę samą metę.

Извршни директор Anthropic-а. Гради безбеднију ВИ док јури исту циљну линију.

الرئيس التنفيذي لـ Anthropic. يبني ذكاءً اصطناعيًا أكثر أمانًا ويلاحق الخط نفسه.

Anthropic के CEO। ज़्यादा सुरक्षित AI बनाते हैं, उसी फ़िनिश लाइन की ओर दौड़ते हुए।

Anthropic-এর CEO। নিরাপদ AI বানাচ্ছেন, কিন্তু একই ফিনিশ লাইনের দিকেই ছুটছেন।

CEO da Anthropic. Constrói IA mais segura correndo para a mesma linha de chegada.

AnthropicのCEO。より安全なAIを作りつつ、同じゴールへ駆ける。


Sam Altman

OpenAI CEO. Races to AGI while saying it will be fine.

Глава OpenAI. Бежит к AGI и говорит, что всё будет нормально.

OpenAI-CEO. Rennt zur AGI und sagt dabei, alles werde gut.

PDG d'OpenAI. Court vers l'AGI en répétant que tout ira bien.

CEO di OpenAI. Corre verso l'AGI ripetendo che andrà tutto bene.

CEO de OpenAI. Corre hacia la AGI mientras asegura que todo irá bien.

OpenAI CEO'su. AGI'ye koşuyor ve her şeyin yolunda olacağını söylüyor.

OpenAI CEO。一路狂奔通用人工智能,顺嘴说一切都会没事。

CEO OpenAI. Pędzi do AGI, mówiąc, że wszystko będzie dobrze.

Извршни директор OpenAI-а. Трчи ка AGI говорећи да ће све бити у реду.

الرئيس التنفيذي لـ OpenAI. يسابق نحو الذكاء العام مردّدًا أن كل شيء على ما يرام.

OpenAI के CEO। AGI की दौड़ में हैं, कहते हैं सब ठीक रहेगा।

OpenAI-র CEO। AGI-র দিকে দৌড়াচ্ছেন আর বলছেন সব ঠিকই হবে।

CEO da OpenAI. Corre para a AGI dizendo que vai dar tudo certo.

OpenAIのCEO。AGIへ走りながら「大丈夫」と言う。


Mishal al-Ahmad al-Jabir al-Sabah

Kuwaiti Emir. Dissolved parliament and is in no hurry to bring it back.

Эмир Кувейта. Распустил парламент и не торопится возвращать его обратно.

Kuwaits Emir. Löste das Parlament auf und hat es nicht eilig, es zurückzubringen.

Émir du Koweït. A dissous le parlement et n'est pas pressé de le rappeler.

Emiro del Kuwait. Ha sciolto il parlamento e non ha fretta di farlo tornare.

Emir de Kuwait. Disolvió el parlamento y no tiene prisa por traerlo de vuelta.

Kuveyt Emiri. Parlamentoyu feshetti, geri çağırmak için acelesi yok.

科威特埃米尔。解散了议会,也不急着请回来。

Emir Kuwejtu. Rozwiązał parlament i nie spieszy się z jego powrotem.

Емир Кувајта. Распустио је парламент и не жури да га врати.

أمير الكويت. حلّ البرلمان وليس مستعجلًا لإعادته.

कुवैत के अमीर। संसद भंग कर दी और उसे वापस लाने की कोई जल्दी नहीं है।

কুয়েতের আমির। সংসদ ভেঙে দিয়েছেন, ফেরানোর কোনো তাড়া নেই।

Emir do Kuwait. Dissolveu o parlamento e não tem pressa de trazê-lo de volta.

クウェート首長。議会を解散させ、戻す気はあまりない。


Mukesh Ambani

Reliance boss. Owns Indian energy, retail and half the telecom pipes.

Глава Reliance. Владеет индийской энергетикой, ритейлом и половиной телеком-труб.

Reliance-Chef. Besitzt Indiens Energie, Einzelhandel und halb das Telekom-Netz.

Patron de Reliance. Possède l'énergie, le retail et la moitié des télécoms en Inde.

Capo di Reliance. Possiede energia, retail e metà delle telecom indiane.

Jefe de Reliance. Posee la energía, el retail y la mitad de las telecom de la India.

Reliance'ın patronu. Hindistan'ın enerjisini, perakendesini ve telekomunun yarısını elinde tutuyor.

Reliance 老板。掌握印度能源、零售与一半电信管道。

Szef Reliance. Trzyma indyjską energetykę, retail i pół telekomów.

Шеф Reliance-а. Држи енергетику, малопродају и пола телекома Индије.

رئيس Reliance. يملك طاقة الهند وتجزئتها ونصف بنيتها الاتصالاتية.

Reliance के मालिक। भारत की ऊर्जा, खुदरा और आधे टेलीकॉम पाइप के स्वामी।

Reliance-এর বস। ভারতের শক্তি, খুচরা এবং অর্ধেক টেলিকম পাইপের মালিক।

Chefe da Reliance. Dono da energia, varejo e metade da telecom da Índia.

Relianceのボス。インドのエネルギーと小売、そして通信網の半分を握る。


Bola Tinubu

Nigerian President. Ends fuel subsidies and hopes people stay calm.

Президент Нигерии. Отменяет топливные субсидии и надеется, что народ останется спокойным.

Nigerias Präsident. Streicht Treibstoffsubventionen und hofft, dass die Leute ruhig bleiben.

Président nigérian. Supprime les subventions au carburant en espérant que les gens restent calmes.

Presidente nigeriano. Toglie i sussidi sui carburanti sperando che la gente resti calma.

Presidente nigeriano. Elimina subsidios al combustible y reza para que la gente no estalle.

Nijerya Cumhurbaşkanı. Akaryakıt sübvansiyonlarını kaldırıyor, halkın sakin kalmasını umuyor.

尼日利亚总统。取消燃油补贴,然后祈祷民众别炸。

Prezydent Nigerii. Likwiduje dopłaty do paliwa i liczy, że ludzie zachowają spokój.

Председник Нигерије. Укида субвенције на гориво и нада се да ће људи остати мирни.

رئيس نيجيريا. يلغي دعم الوقود متمنّيًا أن يظل الناس هادئين.

नाइजीरिया के राष्ट्रपति। ईंधन सब्सिडी ख़त्म करते हैं और लोगों के शांत रहने की प्रार्थना करते हैं।

নাইজেরিয়ার প্রেসিডেন্ট। জ্বালানি ভর্তুকি তুলে দেন, প্রার্থনা করেন লোকে শান্ত থাকুক।

Presidente nigeriano. Acaba com o subsídio ao combustível e torce para o povo ficar calmo.

ナイジェリア大統領。燃料補助金を終わらせ、国民が穏やかであることを祈る。


Christian Stocker

Austrian Chancellor. Center-right placeholder keeping the far-right out of office.

Канцлер Австрии. Правоцентристский заглушка, держащий ультраправых вне кабинета.

Österreichs Kanzler. Mitte-rechts-Platzhalter, der die Rechtsextreme aus dem Amt heraushält.

Chancelier autrichien. Bouchon centre-droit empêchant l'extrême droite d'arriver au pouvoir.

Cancelliere austriaco. Riempitivo di centrodestra che tiene l'estrema destra fuori dal governo.

Canciller austríaco. Tapón de centroderecha que mantiene a la extrema derecha fuera del gobierno.

Avusturya Şansölyesi. Merkez sağ bir geçici figür, aşırı sağı iktidardan uzak tutuyor.

奥地利总理。中右翼“占位选手”,把极右翼挡在政府门外。

Kanclerz Austrii. Centroprawicowy zapchajdziura trzymający skrajną prawicę z dala od władzy.

Канцелар Аустрије. Десно-центарски испуњивач места који држи крајњу десницу подаље од власти.

مستشار النمسا. مكان شاغر يمين الوسط يُبقي اليمين المتطرّف خارج السلطة.

ऑस्ट्रिया के चांसलर। मध्य-दक्षिणपंथी 'भरण' — दूर-दक्षिणपंथी को सत्ता से दूर रखते हैं।

অস্ট্রিয়ার চ্যান্সেলর। মধ্য-ডানপন্থী ‘ভর্তি জায়গা’ — চরম-ডানপন্থীকে ক্ষমতার বাইরে রাখেন।

Chanceler austríaco. Suporte de centro-direita que mantém a extrema-direita fora do governo.

オーストリア首相。中道右派の「つなぎ役」が、極右を権力から遠ざけている。


Daniel Noboa Azin

Ecuadorian President. Heir to a banana fortune now fighting Colombian cartels.

Президент Эквадора. Наследник бананового состояния, теперь воюет с колумбийскими картелями.

Ecuadors Präsident. Erbe einer Bananen-Dynastie, kämpft jetzt gegen kolumbianische Kartelle.

Président de l'Équateur. Héritier d'une fortune bananière, combat aujourd'hui les cartels colombiens.

Presidente dell'Ecuador. Erede di una fortuna nelle banane, ora combatte i cartelli colombiani.

Presidente de Ecuador. Heredero de una fortuna bananera que ahora pelea contra los carteles colombianos.

Ekvador Devlet Başkanı. Muz servetinin varisi; şimdi Kolombiya kartellerine karşı savaşıyor.

厄瓜多尔总统。香蕉家族继承人,如今对付哥伦比亚贩毒集团。

Prezydent Ekwadoru. Spadkobierca bananowej fortuny, dziś walczy z kolumbijskimi kartelami.

Председник Еквадора. Наследник банана-богатства, сада се бори са колумбијским картелима.

رئيس الإكوادور. وريث ثروة الموز يحارب اليوم الكارتلات الكولومبية.

इक्वाडोर के राष्ट्रपति। केले की क़िस्मत के उत्तराधिकारी, अब कोलंबियाई कार्टेल से लड़ते हैं।

ইকুয়েডরের প্রেসিডেন্ট। কলা-ভাগ্যের উত্তরাধিকারী, এখন কলম্বিয়ান কার্টেলের সাথে লড়ছেন।

Presidente do Equador. Herdeiro de uma fortuna de banana hoje combate cartéis colombianos.

エクアドル大統領。バナナの財を相続し、いまはコロンビアの麻薬カルテルと戦う。


Andrej Babis

Czech PM. Billionaire populist back for round two with EU patience running low.

Премьер Чехии. Миллиардер-популист на втором сроке — терпение ЕС на исходе.

Tschechiens Premier. Milliardär-Populist in Runde zwei, mit Brüsseler Geduld am Ende.

Premier ministre tchèque. Populiste milliardaire revenu pour un second tour, la patience de Bruxelles à bout.

Premier ceco. Populista miliardario al secondo round con la pazienza dell'UE agli sgoccioli.

Primer ministro checo. Populista multimillonario en la segunda ronda, con la paciencia de Bruselas al límite.

Çek Cumhuriyeti Başbakanı. Milyarder popülist ikinci tura döndü, Brüksel'in sabrı tükeniyor.

捷克总理。亿万富翁民粹回来打第二轮,布鲁塞尔的耐心见底。

Premier Czech. Miliarderski populista wraca na drugą rundę; cierpliwości Brukseli ubywa.

Премијер Чешке. Милијардер-популиста у другом колу; Бриселу попушта стрпљење.

رئيس وزراء التشيك. شعبوي ملياردير في جولة ثانية وصبر بروكسل ينفد.

चेक पीएम। अरबपति पॉपुलिस्ट दूसरी पारी पर, EU का धैर्य कम होता जा रहा है।

চেক প্রধানমন্ত্রী। বিলিয়নিয়ার পপুলিস্ট দ্বিতীয় দফায়, EU-র ধৈর্য ফুরিয়ে আসছে।

Premiê tcheco. Populista bilionário no segundo round, com a paciência da UE perto do fim.

チェコ首相。大富豪のポピュリストが2周目、EUの忍耐は底を突きそうだ。


Kyriakos Mitsotakis

Greek PM. Harvard-trained technocrat enjoying Europe's rare growth story.

Премьер Греции. Гарвардский технократ, наслаждающийся редкой европейской историей роста.

Griechenlands Premier. Harvard-Technokrat genießt Europas seltene Wachstumsstory.

Premier ministre grec. Technocrate formé à Harvard, profite de la rare success story de croissance européenne.

Premier greco. Tecnocrate formato ad Harvard che gode della rara storia di crescita europea.

Primer ministro griego. Tecnócrata formado en Harvard que disfruta de la rara historia de crecimiento europea.

Yunanistan Başbakanı. Harvard'da yetişmiş teknokrat, Avrupa'nın nadir büyüme öyküsünün tadını çıkarıyor.

希腊总理。哈佛培养的技术官僚,享受着欧洲难得的增长故事。

Premier Grecji. Wykształcony na Harvardzie technokrata, korzysta z rzadkiej europejskiej historii wzrostu.

Премијер Грчке. Технократа са Харварда који ужива у ретком европском расту.

رئيس وزراء اليونان. تكنوقراط تخرّج من هارفارد ويستمتع بقصّة نموّ أوروبية نادرة.

ग्रीस के पीएम। हार्वर्ड-प्रशिक्षित टेक्नोक्रेट — यूरोप की दुर्लभ विकास कहानी का आनंद ले रहे हैं।

গ্রিসের প্রধানমন্ত্রী। হার্ভার্ড-প্রশিক্ষিত টেকনোক্র্যাট — ইউরোপের বিরল বৃদ্ধি-কাহিনি উপভোগ করছেন।

Premiê grego. Tecnocrata formado em Harvard aproveitando a rara história de crescimento europeia.

ギリシャ首相。ハーバード仕込みのテクノクラートが、欧州で珍しい成長物語を享受。